Vorlage

Bundesgesetz über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA

42, 43 StGB) oder gemeinnützige Arbeit von mindestens 120 Stunden (analog Art. 37, 42 ,43, 107 StGB),

2. stationäre therapeutische Behandlung (analog Art. 59, 60, 61 StGB) oder Verwahrung (analog Art. 64 Abs. 1 und 1^bisStGB),

3. Berufsverbot (analog Art. 67 StGB und Art. 50 MStG¹⁴).

²Im Ausland ausgefällte Grundurteile, die eine von einer jugendlichen Person schweizerischer Staatsangehörigkeit begangene Tat betreffen, sind einzutragen, wenn:

a. sie dem Schweizerischen Strafregister gemäss dem Europäischen Übereinkommen vom 20. April 1959¹⁵ über die Rechtshilfe in Strafsachen, gemäss einem bilateralen Staatsvertrag oder von einer Schweizer Vertretung im Ausland gemeldet werden;

b. sie rechtskräftig sind;

c. sie eine Tat betreffen, die nicht rein militärischer Natur ist; und

d. eine der folgenden Sanktionen angeordnet wurde:

1. Freiheitsentzug (analog Art. 25 JStG¹⁶),

2. Unterbringung (analog Art. 15 JStG),

3. ambulante Behandlung (analog Art. 14 JStG).

Art. 19 Einzutragende Daten des Grundurteils

¹Bei einzutragenden Grundurteilen (Art. 15 Bst. a) werden folgende Daten des Urteilsdispositivs in VOSTRA eingetragen:

a. die vollständigen Personalien der betroffenen Person (Art. 16);

b. allgemeine Urteilsparameter zur genauen Kennzeichnung und Typisierung der Urteile;

c. tatbestandsspezifische Deliktsangaben und Begehungsdaten; bei Auslandurteilen kann eine vereinfachte Form der Eintragung gewählt werden;

d. Angaben zur ausgefällten Sanktion, zur Strafzumessung und zum Verzicht auf Sanktionierung;

e. strafvollzugsrelevante Zusatzinformationen.

²Zusatz-, Teilzusatz- und Gesamtstrafenurteile werden für die Eintragung registerrechtlich als eigenständige Urteile behandelt. Eine Referenzierung auf bereits entfernte oder nicht einzutragende Entscheide ist zulässig.

³Der Bundesrat regelt:

a. welche Daten in welcher Form eingetragen werden;

¹⁴SR 321.0

15 SR 0.351.1