Rapport sur les résultats

La poursuite de ces mesures est soutenue par les participants s’étant exprimés sur ce sujet. t. et CORODIS jugent qu’une simple traduction, ou un simple surtitrage, ne suffisent pas à assurer une meilleure circulation des productions culturelles entre les différentes régions linguistiques.

j. Diffusion, accès au marché et compétitivité

Contenu: Il y a aujourd’hui plus de demande pour la culture suisse. Il convient d’y répondre en intensifiant les activités de diffusion (renforcement de l’encouragement des tournées, des spectacles invités et des projets prioritaires) et en élargissant au domaine de la musique et aux pays extra-européens le champ d’application des mesures introduites en 2016 afin de renforcer la compétitivité des acteurs culturels suisses.

Approbation de principe Réserves Rejet importantes

Cantons BS, BL Partis Verts Associations faîtières de l’économie Associations faîtières des communes, villes et régions de montagne Organisations et milieux SFound, STPV, IG, SKJF, evta,

intéressés VSS, CORODIS, SME, RS, SMV,

KDKS, SSA, artos, EC, SBV-SBO,

SC, NG, BuCK, BCK, SCV,

Lausanne, ProCirque

La poursuite de ces mesures est soutenue par les participants s’étant exprimés sur ce sujet.

k. Coopérations et échanges culturels internationaux

Contenu: La plupart des artistes suisses exercent aujourd’hui également leur activité hors de Suisse. Afin de favoriser leur insertion dans les réseaux internationaux, il importe de poursuivre et de renforcer le soutien aux projets de coopération internationale, en particulier en Europe. En outre, des séjours de recherche et en atelier doivent leur permettre de développer leurs réseaux individuels et de faire de nouvelles expériences de production et de médiation.

Approbation de principe Réserves Rejet importantes

Cantons ZH, VD, TI

Partis Verts Associations faîtières de l’économie Associations faîtières des UVS communes, villes et régions de montagne

Organisations et milieux SBVV, Suisseculture, t., STPV,

intéressés CORODIS, ZF, Petzi, SMV

SBCK, IGA, KDKS, artos, DS, EC,

RB, CNS, ProCirque, SKKV