Rapport explicatif

− développement de compétences professionnelles et d’activités de conseil sur des thèmes de travail transversaux : mise au concours d’aides financières pour le développement de compétences professionnelles et de services spécialisés sur des thèmes de travail où l’offre de conseil aux acteurs culturels professionnels peut s’avérer efficace et pertinente.

5.1.3 Diffusion, promotion et échanges culturels à l’étranger

Point de la situation

L’OFC et Swiss Films soutiennent la diffusion internationale d’œuvres cinématographiques, Pro Helvetia celle des œuvres de toutes les autres disciplines artistiques ainsi que les participations de la Suisse à d’importantes manifestations internationales comme la Biennale d’art et d’architecture de Venise ou à des foires du livre. Là où les contenus et les objectifs le permettent, l’OFC et Pro Helvetia collaborent avec le réseau de représentations du DFAE. Le présent chapitre se concentre sur les activités de Pro Helvetia (en complément aux observations faites aux ch. 5.2.1 à 5.2.6).

En matière de diffusion culturelle et d’échanges culturels internationaux, les objectifs et les méthodes ne sont pas les mêmes, ce qui veut dire que ces deux domaines nécessitent des mesures de promotion qui se complètent les unes les autres :

– Diffusion de l’art et de la culture suisses : le but est de promouvoir la carrière d’acteurs culturels suisses à l’international et d’aider ceux-ci à intégrer des réseaux et à se faire une place sur la scène internationale. La Confédération encourage la présence à l’étranger par différentes mesures.

– Échanges culturels internationaux : les projets d’échanges entre acteurs de différentes cultures tiennent compte des réalités culturelles et sociales propres à celles-ci. Vu les inégalités structurelles existantes, ces projets passent par un travail à moyen et à long terme et doivent être lancés et suivis de façon ciblée.

Pour la diffusion de la culture et les échanges culturels internationaux, Pro Helvetia a divers instruments à sa disposition :

– Contributions à des projets : elles sont destinées en particulier à des présentations publiques (expositions, tournées, festivals, séries de concerts, tournées de lecture), à des présences sur des plateformes, à des traductions littéraires et à l’encouragement d’échanges de connaissances sous diverses formes.

– Mesures de promotion : notamment présentations publiques destinées à des organisateurs internationaux de manifestations culturelles, présences à des foires spécialisées et à des événements de réseautage, pavillons suisses lors de grandes manifestations et matériel d’information et de promotion.

– Antennes à l’étranger : Pro Helvetia gère un réseau d’antennes (cf. ch. 3.2.2) pour promouvoir la présence d’artistes suisses à d’importantes manifestations internationales ainsi que les échanges avec les institutions culturelles locales (festivals, espaces dédiés à l’art, salles de concert, musées, théâtres, etc.). Ces antennes entretiennent des contacts avec des partenaires et des institutions culturelles locales, elles servent de relais sur place et dans les régions concernées et elles proposent des programmes de résidence, de recherche et d’échange pour les artistes et les acteurs culturels de Suisse.