1.1.7 Mediazioni

Per determinare se vi è una rappresentanza diretta ai sensi dell’articolo 20 capoverso 2 LIVA è fondamentalmente rilevante chi è contraente nei confronti di terzi (destinatario della prestazione). A tale scopo vanno considerate le circostanze globali della rispettiva fattispecie.

Se una persona agisce in nome e per conto di terzi, il rappresentato è considerato prestatore nei confronti del terzo, purché siano adempite cumulativamente le seguenti condizioni:

• Il rappresentante può identificare chiaramente il rappresentato.

• Il rappresentante comunica espressamente l’esistenza del rapporto di rappresentanza al destinatario della prestazione o l’esistenza di tale rapporto risulta dalle circostanze.

Nel caso di una rappresentanza diretta, solitamente si rendono noti il nome e l’indirizzo del rappresentato. Una rappresentanza diretta può però essere accettata anche senza l’indicazione del rappresentato nei confronti del destinatario della prestazione. In questo caso il rapporto di rappresentanza deve risultare dalle circostanze (ad es. acquisto di un veicolo d’epoca a un’asta). Per contro, il rappresentante deve poter identificare chiaramente il rappresentato nei confronti dell’AFC (ad es. con un contratto scritto o con giustificativi di conteggio).

È pertanto essenziale che il rappresentante non agisca come fornitore della prestazione verso l’esterno e comunichi chiaramente al destinatario della prestazione che agisce in nome di terzi e non assume alcun rischio. In tal caso il negozio giuridico è concluso tra il rappresentato e il terzo (destinatario della prestazione) e il rappresentato indennizza il rappresentante per questo (provvigione).

Se concede personalmente una garanzia o esegue ulteriori prestazioni proprie (ad es. vendita di pneumatici, installazione di un’autoradio o vendita di altri equipaggiamenti supplementari), il rappresentante deve specificare separatamente tali voci nella fattura affinché ciò risulti irrilevante ai fini della mediazione. Si raccomanda tuttavia di mettere in conto simili prestazioni supplementari proprie con una fattura separata.

Esempio 1
B (rappresentato) conferisce al garagista A (rappresentante) il mandato di vendere un veicolo di proprietà di B.

In base al mandato di B, il garagista A (rappresentante) vende in seguito il veicolo a C che versa al garagista l’importo di 45 000 franchi. Il garagista A riversa lo stesso importo di 45 000 franchi a B, il quale corrisponde ad A una provvigione di 5000 franchi.

[Illustrazione: nell’originale]

Esempio 2
B (rappresentato) conferisce al garagista A (rappresentante) il mandato di vendere un veicolo di proprietà di B.

In base al mandato di B, il garagista A (rappresentante) vende in seguito il veicolo a C che versa al garagista l’importo di 45 000 franchi. Il garagista A riversa lo stesso importo di 45 000 franchi a B, il quale versa a A una provvigione di 5000 franchi.

Nel corso di questa operazione di mediazione il garagista A vende in proprio nome a C quattro ruote invernali complete per l’importo di 1500 franchi nonché un’assicurazione di garanzia esclusa dall’imposta per l’importo di 500 franchi.