Avamprogetto OLPD

Ordinanza 235.11

³ L’obbligo di informare è altresì considerato adempito se i dati sono trasmessi mediante contratti modello allestiti o riconosciuti dall’Incaricato e se il detentore della collezione di dati informa in modo generale l’Incaricato sull’impiego di tali contratti modello. L’Incaricato pubblica un elenco dei contratti modello da lui allestiti o riconosciuti.

⁴ Il detentore della collezione di dati prende misure adeguate per garantire che il destinatario rispetti le garanzie e le regole di protezione dei dati.

Art. 6

Abrogato

Art. 7 Elenco degli Stati che dispongono di una legislazione che assicura

una protezione dei dati adeguata

L’Incaricato allestisce un elenco degli Stati che dispongono di una legislazione che assicura una protezione dei dati adeguata.

Art. 8 cpv. 1, primo periodo e cpv. 4

¹ Il privato che tratta dati personali o che mette a disposizione una rete telematica assicura il carattere confidenziale, la disponibilità e l’integrità dei dati allo scopo di garantirne in modo appropriato la protezione. ...

⁴Abrogato

Art. 10 cpv. 1, primo e secondo periodo

¹ Il detentore di una collezione di dati aggiorna i trattamenti automatizzati di dati personali degni di particolare protezione o di profili della personalità se le misure preventive non sono sufficienti a garantire la protezione dei dati. Un aggiornamento deve avere luogo in particolare qualora, senza tale misura, non fosse possibile verificare a posteriori se il trattamento dei dati è avvenuto in conformità con gli scopi per cui questi sono stati collezionati o comunicati. …

Art. 11 Regolamento per il trattamento

¹ Il detentore di una collezione di dati automatizzata sottoposta a notifica (art. 11a cpv. 3 LPD) elabora un regolamento che descrive in particolare l’organizzazione interna e le procedure di trattamento e di controllo dei dati e comprende i documenti relativi alla pianificazione, elaborazione e gestione della collezione e dei mezzi informatici.

² Il detentore della collezione di dati aggiorna periodicamente il regolamento. Su richiesta, lo mette a disposizione dell’Incaricato o del responsabile della protezione dei dati giusta l’articolo 11a capoverso 5 lettera e LPD in una forma a lui comprensibile.