Progetto

Legge sull’assicurazione militare

Art. 59 cpv. 2

² L’indennità per menomazione dell’integrità esclude il versamento d’indennità a titolo di riparazione morale.

Art. 60 cpv. 1bis (nuovo)

^1bis Qualora il decesso sia dovuto a un infortunio (art. 4 LPGA11) avvenuto durante un congedo o un’interruzione del servizio, è determinante l’importo dell’indennità per spese funerarie ai sensi della LAINF12.

Art. 61

Abrogato

Art. 63 cpv. 2

² Per le persone soggette all’obbligo di prestare servizio di protezione civile o servizio civile e per quelle che partecipano alla promozione della pace, al rafforzamento dei diritti dell’uomo e all’aiuto umanitario della Confederazione o a interventi del Corpo svizzero di aiuto umanitario, l’assicurazione militare assume le spese degli esami medici che l’autorità competente ha ordinato per chiarire l’idoneità all’impiego.

Art. 66 Prestazioni sottoposte a riduzione

La riduzione delle prestazioni assicurative prevista nella presente legge e nell’articolo 21 LPGA13 concerne:

a. l’indennità giornaliera (art. 28);

b. l’indennità per ritardo nella formazione professionale (art. 30);

c. l’assistenza ulteriore (art. 34, cpv. 2);

d. la rendita d’invalidità (art. 40 a 42);

e. la rendita di vecchiaia per gli assicurati invalidi (art. 47);

f. l’indennità per menomazione dell’integrità (art. 48);

g. la rendita per superstiti (art. 51−53);

h. il risarcimento dei danni materiali (art. 57);

i. l’indennità a titolo di riparazione morale (art. 59).

Titolo prima dell’articolo 66a (nuovo)

Sezione 2a: Premi per infortuni non professionali

Art. 66a (nuovo)

¹ Gli assicurati di cui all’articolo 2 capoverso 1 lettera 1 versano all’assicurazione militare un premio per gli infortuni non professionali.