Progetto

Legge sull’assicurazione militare

² L’importo del premio è identico a quello versato all’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI) dagli altri impiegati della Confederazione.

Art. 81 cpv. 2

²Il Consiglio federale può trasferire la gestione dell’assicurazione militare all’INSAI.

Art. 82b (nuovo) Vigilanza

¹ Le autorità incaricate della vigilanza sull’assicurazione militare possono richiedere agli organi d’esecuzione di quest’ultima tutte le informazioni e i documenti necessitati, effettuare ispezioni ed emanare istruzioni volte all’applicazione della presente legge.

² Gli organi d’esecuzione dell’assicurazione militare sono tenuti a presentare tempestivamente alle autorità incaricate della vigilanza i loro rapporti, conti annuali e istruzioni.

Art. 83 cpv. 4

⁴ Le prestazioni possono essere ridotte in modo corrispondente nella misura in cui la violazione intenzionale dell’obbligo di notificazione della persona che pretende prestazioni conformemente ai capoversi 1 e 2 o la violazione degli obblighi di cui all’articolo 31 LPGA14 cagioni spese supplementari all’assicurazione militare.

Art. 93 e 105

Abrogati

II

Disposizioni finali della modifica del ...

¹ L’assicurazione militare risponde delle malattie degli assicurati di cui all’articolo 2 capoverso 1 lettera l che si sono manifestate prima dell’entrata in vigore della presente modifica, anche se sono state annunciate dopo tale data. Risponde ugualmente dei postumi tardivi e delle ricadute di queste malattie. Se, dopo l’entrata in vigore della presente modifica, tali malattie, postumi tardivi o ricadute danno diritto a prestazioni pecuniarie, queste ultime sono determinate secondo il nuovo diritto.

² Le indennità giornaliere, le rendite d’invalidità, le rendite per menomazione dell’integrità e le rendite per superstiti in corso al momento dell’entrata in vigore della presente modifica continuano a essere versate secondo il diritto anteriore. È fatta salva la revisione conformemente all’articolo 17 LPGA15. Soggiacciono al diritto anteriore anche le prestazioni pecuniarie dovute a causa di un’affezione