Avamprogetto LFCITES

Allegato

(art. 30)

Modifica del diritto vigente

Le seguenti leggi federali sono modificate come segue:

1. Legge federale del 1° luglio 196612 sulla protezione della natura e del paesaggio

Art. 24 cpv. 1 lett. d

Abrogato

Art. 24d cpv. 2

Abrogato

2. Legge del 16 dicembre 200513 sulla protezione degli animali

Art. 14 cpv. 1

¹Il Consiglio federale può, per motivi inerenti alla protezione degli animali,

vincolare a condizioni, limitare o vietare l’importazione, il transito e l’esportazione di animali e di prodotti animali. È fatta salva l’importazione di carne koscher e di carne halal, al fine di assicurare un approvvigionamento sufficiente di tale carne alle comunità ebraica e musulmana. Unicamente i membri di queste comunità nonché le persone giuridiche e le società di persone loro appartenenti hanno diritto d’importare e acquistare carne koscher e carne halal.

Art. 27 cpv. 1

Abrogato

Art. 31 cpv. 3

³Se un’infrazione costituisce contemporaneamente un’infrazione secondo il

capoverso 2 e un’infrazione perseguibile dall’autorità federale secondo la legge federale del …¹⁴ sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette, la legge del 9 ottobre 1992¹⁵ sulle derrate alimentari, la legge del 1° luglio 1966¹⁶ sulle epizoozie, la legge del 20 giugno 1986¹⁷ sulla caccia, la legge federale del 21 giugno 1991¹⁸ sulla pesca, la legge del 18 marzo 2005¹⁹ sulle dogane o la legge del 12