Avamprogetto LFCITES

a. secondo le disposizioni del diritto internazionale, per l'importazione, il

transito o l'esportazione di tali esemplari non possono essere rilasciati autorizzazioni o certificati;

b. i documenti o le prove mancanti non sono presentati entro il termine

fissato; oppure

c. gli esemplari dichiarati non sono esibiti agli organi di controllo entro il

termine fissato.

²Gli esemplari confiscati sono rispediti al Paese esportatore oppure conservati, eliminati o alienati. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

Art. 19 Procedura di controllo

Il Consiglio federale disciplina i dettagli della procedura di controllo per

l’importazione, il transito e l’esportazione nonché per i controlli all’interno del Paese.

Art. 20 Assistenza amministrativa tra autorità svizzere e straniere

Le autorità federali incaricate dell’esecuzione e del procedimento penale possono collaborare con le autorità estere nonché con le organizzazioni e gli organismi internazionali competenti e coordinare le inchieste, purché:

a. queste attività siano necessarie all’esecuzione della presente legge e del

diritto internazionale in materia;

b. le autorità estere o le organizzazioni e gli organismi internazionali siano

sottoposti al segreto d’ufficio che corrisponde a quello previsto nel diritto svizzero.

Art. 21 Commissione tecnica

¹Il Consiglio federale istituisce una Commissione tecnica che fornisce consulenza all’UFV su tutte le questioni tecniche.

²La Commissione tecnica corrisponde all’autorità scientifica definita nella CITES.

Sezione 4: Costi e tasse

Art. 22

¹Sono riscosse tasse per le decisioni e le prestazioni degli organi di controllo.

²Chiunque dichiara il falso, fornisce informazioni incomplete o ingannevoli al momento della dichiarazione, nei documenti di accompagnamento o agli organi di controllo, deve sostenere i costi dell’identificazione degli esemplari della persona responsabile.

³I costi legati alle misure prese in seguito a una contestazione sono a carico della persona responsabile.