Avamprogetto LFCITES

giugno 2009²⁰ sull’IVA, è applicata la pena prevista per l’infrazione più grave; questa pena può essere aumentata in misura adeguata.

3. Legge del 9 ottobre 199221 sulle derrate alimentari

Art. 50 cpv. 3

³Se un’infrazione costituisce contemporaneamente un’infrazione secondo il capoverso 2 e un’infrazione perseguibile dall’Amministrazione delle dogane secondo la legge federale del 16 dicembre 2005²² sulla protezione degli animali, la legge federale del …²³ sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette, la legge del 18 marzo 2005²⁴ sulle dogane, la legge del 1° luglio 1966²⁵ sulle epizoozie, la legge del 20 giugno 1986²⁶ sulla caccia o la legge federale del 14 dicembre 1973²⁷ sulla pesca, è applicata la pena prevista per l’infrazione più grave; questa pena può essere aumentata in misura adeguata.

4. Legge del 20 giugno 198628 sulla caccia

Art. 21 cpv. 3

³Se un atto costituisce contemporaneamente un’infrazione secondo il capoverso 2 e un’infrazione perseguibile dall’autorità federale secondo la legge federale del 16 dicembre 2005²⁹ sulla protezione degli animali, la legge federale del …³⁰ sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette, la legge del 18 marzo 2005³¹ sulle dogane, la legge del 9 ottobre 1992³² sulle derrate alimentari, la legge del