Avamprogetto LFCITES

b. circolazione: la cessione e l’accettazione a pagamento e gratuita,

l’importazione, il transito e l’esportazione, l’offerta nonché il possesso di esemplari di specie protette.

c. persone responsabili:

1. le persone che all’atto dell’importazione, del transito e

dell’esportazione di esemplari di specie protette sono soggette all’obbligo di dichiarazione e di autorizzazione, nonché

2. i detentori, i possessori o i proprietari di esemplari di specie protette;

d. importazione: l’introduzione di esemplari sul territorio svizzero, incluse le

enclavi doganali svizzere e le enclavi doganali estere;

e. transito: il trasporto di esemplari attraverso il territorio doganale svizzero;

f. esportazione: il trasporto di esemplari nel territorio doganale estero.

Art. 4 Trattati internazionali

¹Il Consiglio federale può concludere trattati internazionali sul controllo della circolazione di specie di fauna e di flora i cui effettivi sono minacciati di estinzione.

²Il DFE può concludere trattati di attuazione dei trattati di cui al capoverso 1.

³L’Ufficio federale di veterinaria (UFV) può approvare le modifiche degli allegati alla CITES nonché fare o ritirare riserve. In tale contesto può apportare

autonomamente le modifiche necessarie negli elenchi stilati dal DFE secondo l’articolo 2 capoverso 3.

Art. 5 Informazione

La Confederazione provvede a informare il pubblico nell’ambito dell’attuazione della CITES.

Art. 6 Ricerca

La Confederazione può sostenere la ricerca scientifica nell’ambito dell’attuazione della CITES.

Sezione 2: Obblighi e divieti

Art. 7 Obbligo di dichiarazione

¹Chiunque vuole importare, far transitare o esportare esemplari di specie di fauna e di flora protette è tenuto a dichiararli all’ufficio doganale nell’ambito della

procedura d’imposizione doganale.

²Il Consiglio federale disciplina le modalità di dichiarazione.