Avamprogetto LFCITES

²Anche le decisioni di terzi di cui all’articolo 13 capoverso 2 possono essere impugnate presentando ricorso all’UFV.

³Il termine per il ricorso è di 30 giorni.

Sezione 7: Disposizioni penali

Art. 28 Delitti e contravvenzioni

¹È punito con la multa sino a 40 000 franchi chiunque infrange intenzionalmente:

a. le disposizioni degli articoli 7 capoverso 1, 8 capoverso 1, 11 e 12

capoverso 1.

b. le prescrizioni emanate dal Consiglio federale o dal DFE in virtù degli

articoli 8 capoverso 2, 10 e 12 capoverso 3.

²Nei casi gravi è prevista la pena detentiva sino a 3 anni o la pena pecuniaria. Un caso grave si verifica in particolare se:

a. l’infrazione riguarda una notevole quantità di esemplari di specie di fauna

e di flora protette secondo l’allegato I della CITES.

b. le prescrizioni sono state violate per mestiere o abitualmente.

³Il tentativo, la complicità e l’istigazione sono punibili.

⁴Se il colpevole ha agito per negligenza, la pena è della multa sino a 20 000 franchi.

⁵È punito con la multa chiunque viola altre prescrizioni d'esecuzione del Consiglio federale o del DFE, la cui inosservanza è stata dichiarata punibile.

Art. 29 Azione penale

¹Le infrazioni ai sensi dell’articolo 28 sono perseguite e giudicate dall’UFV. Se un’infrazione costituisce contemporaneamente un’infrazione alla legge del 18 marzo 2005³ sulle dogane o alla legge del 12 giugno 2009⁴ sull’IVA, l’Amministrazione federale delle dogane conduce l’inchiesta ed emana parimenti il decreto penale.

La procedura è retta dalla legge federale del 22 marzo 1974⁵ sul diritto penale amministrativo.

²Se un’infrazione costituisce contemporaneamente un’infrazione secondo il capoverso 1 e un’infrazione perseguibile dall’autorità federale secondo la legge federale del 16 dicembre 2005⁶ sulla protezione degli animali, la legge del 9 ottobre 1992⁷ sulle derrate alimentari, la legge del 29 aprile 1998⁸ sull’agricoltura, la legge

3 RS 631.0

4 RS 641.20

5 RS 313.0

⁶RS 455

7 RS 817.0

8 RS 910.1