Progetto

xxx.xx Ordinanza sull’etichetta ambientale

Art. 9 Valori limite di consumo

¹ I valori limite di consumo degli impianti e degli apparecchi che soggiacciono alla procedura di omologazione energetica secondo l’articolo 7 capoverso 1, come pure i termini dopo la cui scadenza detti valori non devono più essere superati, figurano nell’allegato 2.1 segg.

² Chi costruisce o importa gli impianti e gli apparecchi designati nell’allegato 2.1 segg. presenta periodicamente all’Ufficio federale o al servizio designato dal Dipartimento un rapporto concernente i risultati ottenuti in materia di riduzione del consumo di energia. I risultati sono pubblicati dall’Ufficio federale o dal servizio designato dal Dipartimento.

Art. 11 Titolo e cpv. 1 lett. a

Indicazione del consumo di energia e delle proprietà dell’apparecchio

¹ Chi offre o commercializza impianti e apparecchi che soggiacciono alla procedura di omologazione energetica secondo l’articolo 7 capoverso 1 deve indicarne il consumo di energia. Devono inoltre essere indicati:

a. Abrogato

Art. 21 cpv. 2

² L’Ufficio federale esegue le rimanenti disposizioni della presente ordinanza. Nella misura del possibile, l’esecuzione degli articoli 7–11 è integrata nelle procedure di omologazione e nelle misure richieste per la commercializzazione degli impianti e degli apparecchi. Sono annoverate tra queste ultime segnatamente le disposizioni sulle emissioni di gas di scarico degli impianti.

Art. 28 lett. b n. 1 e 2

È punito secondo l’articolo 28 della legge chiunque, intenzionalmente o per negligenza:

b. trascura di indicare o indica in modo illecito (art. 11):

1. nel caso di impianti e apparecchi: il consumo di energia,

2. abrogato

Art. 18 Disposizioni transitorie

¹Gli offerenti devono contrassegnare, al più tardi a partire dal 1° gennaio 2011, le automobili nuove con l’etichetta ambientale.

² Per i veicoli diesel, l’etichetta ambientale deve contemplare entro il 31 dicembre 2013, oltre alle informazioni di cui all’articolo 4 capoversi 1 e 2, anche informazioni sulla presenza di un filtro antiparticolato.

Art. 19 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2010.