Avamprogetto_1C

mento degli autoveicoli leggeri equipaggiati mento degli autoveicoli leggeri equipaggiati di un motore ad accensione comandata e il di un motore ad accensione comandata e il cui genere di costruzione permette velocità cui genere di costruzione permette velocità massime di 50 km/h e oltre (art. 59a cpv. 1 massime di 50 km/h e oltre (art. 59a cpv. 1 ONC) comprende: ONC) comprende:

a. il controllo delle parti del veicolo che in- a. il controllo delle parti del veicolo che influiscono sulle emissioni dei gas di scari- fluiscono sulle emissioni dei gas di scarico, come pure la loro regolazione, con- co, come pure la loro regolazione, conformemente alle indicazioni del formemente alle indicazioni del

costruttore; costruttore;

b. in caso di necessità, la regolazione, la b. in caso di necessità, la regolazione, la rimessa in stato oppure la sostituzione rimessa in stato oppure la sostituzione delle parti determinanti; delle parti determinanti;

c. per i veicoli sprovvisti di un sistema OBD c. per i veicoli sprovvisti di un sistema OBD riconosciuto, una misurazione del tenore riconosciuto, una misurazione del tenore di monossido di carbonio (CO), idrocarburi di monossido di carbonio (CO), idrocarburi (HC) e anidride carbonica (CO2) dei gas (HC) e anidride carbonica (CO2) dei gas di scarico al regime del minimo, inoltre per di scarico al regime del minimo, inoltre per veicoli con catalizzatore regolato a tre vie veicoli con catalizzatore regolato a tre vie una misurazione del tenore di monossido una misurazione del tenore di monossido di carbonio (CO) e di idrocarburi (HC) dei di carbonio (CO) e di idrocarburi (HC) dei gas di scarico a regime elevato, rilevata gas di scarico a regime elevato, rilevata ogni volta con motore non sotto carico, ogni volta con motore non sotto carico,

conformemente ai valori di riferimento e conformemente ai valori di riferimento e alle condizioni di misurazione fissate dal alle condizioni di misurazione fissate dal costruttore, per mezzo di uno strumento di costruttore, per mezzo di uno strumento di misurazione ammesso per i controlli uffi- misurazione ammesso per i controlli ufficiali. ciali.

2 La manutenzione del sistema antinquina-2

La manutenzione del sistema antinquinamento degli autoveicoli equipaggiati di un mento degli autoveicoli equipaggiati di un motore ad accensione per compressione motore ad accensione per compressione (art. 59a cpv. 1 ONC) comprende: (art. 59a cpv. 1 ONC) comprende:

a. il controllo delle parti del veicolo che in- a. il controllo delle parti del veicolo che influiscono sulle emissioni dei gas di scarico fluiscono sulle emissioni dei gas di scarico e di fumo, come pure la loro regolazione, e di fumo, come pure la loro regolazione, conformemente alle indicazioni del co- conformemente alle indicazioni del costruttore, nonché il controllo dei piombi e struttore, nonché il controllo dei piombi e dei sigilli indicati nel documento di manu- dei sigilli indicati nel documento di manutenzione del sistema antinquinamento; tenzione del sistema antinquinamento;

b. in caso di necessità, la regolazione, la b. in caso di necessità, la regolazione, la rimessa in stato oppure la sostituzione rimessa in stato oppure la sostituzione delle parti determinanti; delle parti determinanti;

c. per i veicoli sprovvisti di un sistema OBD c. per i veicoli sprovvisti di un sistema OBD riconosciuto, una misurazione delle emis- riconosciuto, una misurazione delle emissioni di fumo in accelerazione libera con sioni di fumo in accelerazione libera con uno strumento di misurazione ammesso uno strumento di misurazione ammesso per controlli ufficiali. per controlli ufficiali.

³ Sono autorizzate a effettuare i lavori di ma-³

Sui veicoli sottoposti a tale obbligo, il denutenzione del sistema antinquinamento le tentore è tenuto a fare effettuare un servizio persone e le aziende site sul territorio della di manutenzione del sistema antinquinamen-Confederazione o sul territorio doganale to che influisce sulle emissioni di gas di scasvizzero che dispongono delle conoscenze rico entro i termini seguenti:

tecniche, della documentazione professiona- a. per gli autoveicoli leggeri equipaggiati di le, degli attrezzi e delle installazioni neces- un motore ad accensione comandata e il sari per effettuare correttamente i lavori in