Avamprogetto_1C

4. Modifiche delle ordinanze sulla durata del lavoro e del riposo

Odocronografo (fino ad ora art. 3 cpv. 4 ONC) Testo vigente Proposta di modifica

Art. 14a cpv. 4 e 6 OLR 14 Art. 14a cpv. 4, 4 bis e 6 OLR 1

⁴ Nessun disco deve essere utilizzato per un⁴ Nessun disco deve essere utilizzato per un periodo più lungo di quello per il quale è de- periodo più lungo di quello per il quale è destinato. stinato. Ogni disco è adoperato una sola

⁶ Il datore di lavoro deve mettere gratuita- volta.

mente a disposizione del lavoratore i dischi ^4bis Le iscrizioni facoltative non devono rene, a richiesta, consegnargli una copia dei dere difficile la lettura del disco.

dischi utilizzati.⁶ Al lavoratore il datore di lavoro deve:

a. mettere gratuitamente a disposizione i dischi e, a richiesta, consegnargli una copia dei dischi utilizzati;

b. mettere a disposizione le chiavi necessarie all’uso dell’odocronografo.

Art. 3 cpv. 3 OLR 25 Art. 3 cpv. 3 OLR 2

³ I conducenti che circolano in Svizzera con³ I conducenti che circolano in Svizzera con veicoli immatricolati all’estero (conducenti di veicoli immatricolati all’estero (conducenti di veicoli stranieri) sono tenuti a osservare gli veicoli stranieri) sono tenuti a osservare gli articoli 7–11 della presente ordinanza; sono articoli 7–11, 15 e 16 della presente ordifatti salvi gli accordi internazionali che la nanza; sono fatti salvi gli accordi internazio-Svizzera ha ratificato. nali che la Svizzera ha ratificato

L’articolo 3 capoverso 3 OLR 1 conferma la validità degli articoli rilevanti (segnatamente l’art. 14a) anche per i conducenti che circolano in Svizzera con veicoli immatricolati all’estero. Di conseguenza la disposizione dell’ONC concernente i conducenti di veicoli stranieri non è più necessaria. Il contenuto dell’articolo 14a viene quindi leggermente completato sulla base della disposizione dell’ONC vigente e sull’OLR 1.

Dall’OLR 2 non emerge alcun motivo che consenta di spiegare perché le disposizioni materiali concernenti la durata del lavoro, della guida e del riposo (art. 7-11) siano applicabili ai conducenti di veicoli stranieri, mentre le disposizioni di controllo di queste prescrizioni non lo siano. Per questa ragione, è opportuno indicare i mezzi di controllo all’articolo 3 capoverso 3, come già avviene nell’OLR 1. A livello di contenuto, la disposizione stralciata dall’ONC è sufficientemente ripresa negli articoli 15 e 16 OLR 2.