Rapporto esplicativo

al tribunale competente per il tramite del ministero pubblico cantonale (art. 73 cpv. 1 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo9). Nella prassi questa procedura costituisce l’eccezione, poiché le unità amministrative interessate di regola infliggono pene pecuniarie mediante decreto d’accusa.

1.11 Modifiche linguistiche nella versione francese del testo legale

La Commissione parlamentare della redazione ha rinunciato a impiegare nei testi di legge in francese formulazioni neutre dal profilo del genere o espressioni che combinano un termine maschile e uno femminile per sostituire i termini maschili generici (ossia con valore neutro dal punto di vista del genere), ritenendo che ciò «causa difficoltà insormontabili» (FF 1993 I 88). Essa ha invece invitato il legislatore a evitare le forme maschili e a impiegare una lingua per quanto possibile neutra dal profilo del genere. Per questo motivo l’avamprogetto propone di sostituire l’espressione «celui qui» (derjenige, colui che) con l’espressione neutra «quiconque» (wer, chiunque). Nel testo legale francese le formulazioni al futuro sono inoltre sostituite da formulazioni al presente. Questa modifica si giustifica perché il presente è un tempo verbale più adeguato per esprimere principi del futuro. Il testo francese corrisponde così alla versione tedesca che pure impiega questo tempo verbale. Queste modifiche linguistiche sono già state considerate nell’ambito della revisione della Parte generale del CP (FF 1999 1678).

2 Commento ai singoli articoli

2.1 Codice penale svizzero: ingresso e disposizioni generali

Ingresso

Gli ingressi di tutte le vecchie leggi sono adeguati alla nuova Costituzione federale del 18 aprile 199910 nell’ambito delle loro revisioni totali o parziali. Attualmente il riferimento alla nuova Costituzione federale è contenuto in una nota a piè di pagina.

Art. 28a cpv. 2 Protezione delle fonti

In tedesco il termine «Richter» (giudice) è sostituito dal termine neutro dal profilo del genere «Gericht» (tribunale).

Art. 106 cpv. 2 Multa

In tedesco il termine «Richter» (giudice) è sostituito dal termine neutro dal profilo del genere «Gericht» (tribunale).

9 RS 313.0