Rapporto esplicativo

to conto del grave pericolo connesso con la navigazione aerea, la pena va inasprita prevedendo d’ora innanzi una pena detentiva sino a dieci anni o una pena pecuniaria (vedi commenti all’art. 237 AP-CP e all’art. 128 seg. dell’avamprogetto di legge sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera).

Nel capoverso 2 per la commissione colposa del reato va comminata una pena detentiva sino a tre anni o una pena pecuniaria (cfr. art. 237 n. 2 AP-CP).

Art. 97 cpv. 4

L’articolo 6 numero 2 aCP era applicabile soltanto ai cittadini svizzeri che avevano commesso un reato all’estero. Il campo d’applicazione della presente disposizione va perciò esteso ai cittadini di altre nazioni (art. 97). L’articolo 7 capoversi 4 e 5 CP vale indipendentemente dalla cittadinanza.

Legge del 30 aprile 199765 sulle telecomunicazioni

Ingresso

Gli ingressi di tutte le vecchie leggi sono adeguati alla nuova Costituzione federale del 18 aprile 199966 nell’ambito delle loro revisioni totali o parziali. Attualmente il riferimento alla nuova Costituzione federale è contenuto soltanto in una nota a piè di pagina.

Art. 52a (nuovo)

L’articolo 150^bis CP è spostato nella legge sulle telecomunicazioni senza subire alcuna modifica (vedi commenti sull’art. 150^bis AP-CP).

Legge dell’8 ottobre 200467 sui trapianti

Le disposizioni penali sono adeguate alla nuova terminologia della Parte generale del Codice penale tenuto conto di quanto prescrive l’articolo 333 CP.

Art. 69 rubrica e cpv. 2

Nella disposizione sono contemplati sia delitti sia crimini e la rubrica va adeguata di conseguenza.

Se l’autore del reato ha agito per mestiere diviene obbligatorio cumulare una pena pecuniaria con la pena detentiva.