Avamprogetto variante 1

Modifica del Codice penale svizzero e del Codice penale militare

1998⁴ sull‘asilo, non possono far valere il divieto di respingimento;

b. rischia la tortura o un altro genere di trattamento o pena crudele e inumano.

²L’autorità competente verifica periodicamente se le condizioni della sospensione permangono.

Art. 148a (nuovo)

1

Ottenimento Chiunque, fornendo informazioni non veritiere o incomplete, abusivo di sottacendo fatti o in altro modo, inganna un terzo o ne conforta prestazioni di l’errore ottenendo così indebitamente per sé o per altri le prestazioni un’assicurazio di un’assicurazione sociale o dell’aiuto sociale, è punito con una ne sociale o pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria.

dell’aiuto² Nei casi poco gravi la pena è la multa.

sociale

Art. 369 cpv. 5^bis(nuovo)

^5bisLa sentenza che pronuncia l’espulsione dal territorio svizzero rimane iscritta nel casellario giudiziale sino alla morte dell’interessato.

Art. 371 cpv. 3, 4, 4^bis(nuovo) e 5

³Le sentenze che contengono una pena non vengono riportate nell’estratto se sono trascorsi due terzi della durata determinante per l’eliminazione secondo l’articolo 369 capoversi 1– 5 e 6.

⁴Le condanne a una pena cumulata con una misura o a una misura soltanto non vengono riportate nell’estratto se è trascorsa la metà della durata determinante per l’eliminazione secondo l’articolo 369 capoversi 1– 5 e 6.

^4bisLe sentenze che contengono un’espulsione dal territorio svizzero sono riportate nell’estratto finché l’interessato vi soggiace. Se dura più a lungo, il termine di cui al capoverso 3 o 4 determina il periodo durante il quale la misura è riportata nell’estratto rilasciato a privati.

⁵Una volta scaduto il termine di cui ai capoversi 3, 4 e 4^bis, la sentenza viene riportata nell’estratto se quest’ultimo contiene anche una sentenza per la quale il termine non è ancora scaduto.

4 RS 142.31