Rapporto esplicativo

 per i siti all’interno del settore Au si attesta un valore soglia di sorveglianza pari al 10 per cento del valore di concentrazione secondo l’allegato 1 OSiti (nuova lett. b);

 per i siti esterni al settore Au si attesta un valore soglia di sorveglianza del 40 per cento del valore di concentrazione secondo l’allegato 1 OSiti (nuova lett. c).

Per 9 delle 68 sostanze di cui all’allegato 1 OSiti, una parte dei cosiddetti valori soglia di sorveglianza è inferiore al limite di determinazione (antimonio, cromo esavalente, cianuro libero, 1,2- dibrometano (DEP), cloruro di vinile, policlorobifenile, dinitrotolueni, benzo(a)pirene, di-

benz(a,h)atracene). In questi casi, il limite di determinazione è considerato come valore soglia di sorveglianza. Questa precisazione sarà inclusa nella guida metodologica “Überwachung von belasteten Standorten” (Sorveglianza dei siti inquinati), che l’UFAM provvederà a pubblicare dopo l’entrata in vigore della modifica dell’ordinanza.

Tab.1: Valutazione del sito secondo l’articolo 9 OSiti

Sito nel settore di protezione Sito esterno al settore di delle acque Au protezione delle acque Au

Il sito non necessita né di una sorveglianza

[c] ≤ 10% KW [c] ≤ 40% kW né di un risanamento

*) **)

Il sito deve essere sorvegliato 10% KW < [c] < 50% KW 40% KW < [c] < 200% KW

Il sito deve essere risanato (e sorvegliato) [c] ≥ 50% KW [c] ≥ 200% KW

[c] = concentrazione di sostanze nocive misurate nella corrente a valle del sito

KW = valore di concentrazione dell’allegato 1 OSiti

^*)Per quanto attiene alle nuove sostanze antimonio, cromo esavalente, cianuro libero, 1,2-dibrometano (DEP), cloruro di vinile, policlorobifenile, dinitrotolueni, benzo(a)pirene, dibenz(a,h)atracene la necessità di sorveglianza inizia a partire dal rispettivo limite di determinazione secondo lo stato della tecnica conformemente alla guida metodolog ica UFAM “Analysenmethoden im Abfall- und Altlastenbereich” (Metodi di analisi nell’ambito dei rifiuti e dei siti contaminati, disponibile in tedesco e francese)

^**)Per le sostanze 1,2-dibrometano (DEP), cloruro di vinile e policlorobifenile la necessità di sorveglianza inizia a partire dal rispettivo limite di determinazione secondo lo stato della tecnica conformemente alla guida metodolog ica “Analysenmethoden im Abfall- und Altlastenbereich” (Metodi di analisi nell’ambito dei rifiuti e dei siti contaminati, disponibile in tedesco e francese)

Capoverso 1^bis: il nuovo capoverso 1^bisintroduce un criterio per la cessazione della sorveglianza, che tiene conto di una base di valutazione ottimizzata dopo anni di sorveglianza. Se l’andamento delle concentrazioni di sostanze nocive e le caratteristiche del sito fanno emergere che, molto probabilmente, non è necessario alcun risanamento, è consentito sospendere la sorveglianza. La sospensione deve tuttavia soddisfare tre condizioni:

 le misurazioni devono essere effettuate in un lasso di tempo sufficientemente lungo (alcuni anni) e con tale frequenza da far emergere una tendenza nel numero e nella qualità dei dati. Le condizioni che variano stagionalmente, come ad esempio le oscillazioni idrologiche, devono essere tenute in debita considerazione;

 l’andamento delle concentrazioni di sostanze nocive e le caratteristiche del sito devono essere oggetto di una valutazione tecnica. La valutazione deve comprendere tutte le caratteristiche del sito determinanti per il potenziale di rischio come il potenziale di diffusione delle sostanze nocive o eventuali processi biochimici di degradazione;