Progetto

Ordinanza sulla costruzione dei battelli 747.201.7

Art. 43 Personale

1

L’esercizio di un battello, compresa la preparazione delle installazioni e dell’infrastruttura per l’esercizio nonché i lavori da effettuare sulle stesse al termine dei trasporti, possono essere affidati soltanto a personale qualificato che ha superato i dovuti esami.

^1bisLe imprese di navigazione provvedono a effettuare esami e controlli periodici prescritti per la formazione e il perfezionamento del personale nonché per il loro rispetto e ne tengono le debite registrazioni.

2

Il DATEC disciplina la formazione, l’esame e le condizioni di lavoro del personale di navigazione nelle imprese di navigazione.

³Il DATEC stabilisce i requisiti che il personale deve rispettare ai fini dell’impiego di installazioni e impianti in caso di esercizio con vettori energetici particolari.

Art. 44 cpv. 5

⁵Le persone designate dalle imprese di navigazione titolari di una concessione federale per effettuare i controlli della capacità di prestare servizio devono occupare una posizione direttiva nel settore della navigazione e disporre della qualifica corrispondente.

Art. 45a Direzione tecnica dei battelli con vettori energetici particolari

1

Le imprese di navigazione che per la propulsione di battelli o l’esercizio di gruppi ausiliari impiegano vettori energetici particolari nominano un capotecnico e almeno un suo sostituto.

2

Affidano al capotecnico la responsabilità per gli aspetti dell’esercizio e della manutenzione dei battelli rilevanti ai fini della sicurezza e riconoscono formalmente, tanto a lui quanto al suo sostituto, le relative competenze.

3

In caso di guasti e incidenti, il capotecnico oppure il suo sostituto prende le necessarie disposizioni.

⁴Il capotecnico e il suo sostituto devono disporre di una formazione idonea nonché dell’esperienza e delle conoscenze necessarie per la guida e la manutenzione di costruzioni, impianti e battelli.

5

Il DATEC può emanare prescrizioni sulla formazione richiesta per il capotecnico e il suo sostituto.

Art. 46 Piano d’emergenza, servizio di salvataggio e di sicurezza

¹L’impresa di navigazione deve disporre di un piano d’emergenza adeguato che consenta di garantire che in caso di evento sul battello le persone a bordo possono essere, in ogni momento, portate tempestivamente al sicuro. Se per attuarlo sono necessari servizi d’intervento, il piano d’emergenza deve essere convenuto con tali servizi.

²Per quanto compatibile con la sicurezza del proprio battello, il conducente del battello deve prestare immediatamente aiuto quando sente segnali di soccorso o constata che un altro battello o un’altra persona si trova in difficoltà.