Avamprogetto SDR

Modifiche/Commento SDR Documento 2

Le cisterne interne con una capacità fino a 2000 l devono essere costruite in acciaio con uno spesdevono essere costruite in acciaio con uno spes- sore di 3 mm (o uno spessore di parete equivalensore di 3 mm (o uno spessore di parete equivalen- te secondo la formula prevista alla sottosezione te secondo la formula prevista alla sottosezione 6.8.2.1.18 ADR); se la capacità supera i 2100 l, lo 6.8.2.1.18 ADR); se la capacità supera i 2000 l, lo spessore in acciaio deve essere di almeno 5 mm spessore in acciaio deve essere di almeno 5 mm (o uno spessore di parete equivalente secondo la (o uno spessore di parete equivalente secondo la formula prevista alla sottosezione 6.8.2.1.18 formula prevista alla sottosezione 6.8.2.1.18 ADR).

ADR).

I recipienti di raccolta chiusi (cisterna esterna) de-I recipienti di raccolta chiusi (cisterna esterna) de- vono avere almeno lo stesso spessore delle civono avere almeno lo stesso spessore delle ci- sterne interne.

sterne interne.

I container-cisterna di cantiere devono essere do-Per il resto, devono essere rispettate le esigenze tati di un collare (o protezione simile) che superi di della legislazione sulla protezione delle acque. almeno 25 mm gli elementi più alti da proteggere

(coperchio, dispositivo di ventilazione, bocchettone di riempimento, ecc.).

In aggiunta alla marcatura dei container-cisterna di cantiere (cisterna interna) di cui al 6.8.2.5.1 ADR occorre indicare sulla targa il codice-cisterna di cui al 4.3.4.1.1 ADR e la scritta “TRASPORTO AMMESSO SOLO IN SVIZZERA”.

Per il resto, devono essere rispettate le esigenze della legislazione sulla protezione delle acque.

Commento:

La sottosezione 6.14.2.1 viene trasferita al 6.14.3.

Le istruzioni tecniche dell’EGI contengono prescrizioni relative ai controlli e alla costruzione dei container-cisterna di cantiere. Vengono applicate da anni e costantemente aggiornate agli sviluppi della tecnica e a eventuali prescrizioni successive. Sono in vigore dal 1998. Per esigenze di tecnica legislativa queste prescrizioni in materia di costruzione devono essere introdotte anche nell’SDR e viene pertanto operato un trasferimento dalle istruzioni tecniche all’SDR. Per esigenze di chiarezza nel testo tedesco dell’SDR è stato sostituito il termine «Inhalt» con «Fassungsraum», riprendendo così la terminologia dell’ADR. Di conseguenza la capacità delle cisterne è passata a 2100 l senza tuttavia richiedere l’adeguamento delle cisterne già esistenti. Le disposizioni relative alla costruzione e al collare vengono introdotte nell’SDR in quanto si tratta di disposizioni che si discostano dall’ADR e come tali sono contenute nelle istruzioni tecniche.

Il trasporto di sostanze liquide infiammabili con un punto di infiammabilità non superiore a 60°C, come il carburante diesel delle disposizioni speciali 640K e 640L, richiede prescrizioni specifiche per la costruzione e l’equipaggiamento delle cisterne (ad es. dispositivo tagliafiamma). Per informare l’utente sull’equipaggiamento in dotazione dei container-cisterna di cantiere è richiesta l’apposizione del codicecisterna. Trattandosi tuttavia di cisterne costruite in deroga alle prescrizioni dell’ADR, è obbligatorio apporre anche la scritta «TRASPORTO AMMESSO SOLO IN SVIZZERA». Le informazioni relative al container-cisterna di cantiere devono figurare nella targa che contiene già le informazioni di cui al 6.8.2.5.1 e presenta sufficiente spazio anche per il codice-cisterna e la suddetta scritta.

Testo in vigore Proposta di modifica

6.14.3 Controlli e approvazione del tipo 6.14.4 Controlli e ispezioni

6.14.3.1 Approvazione del tipo Durante i controlli la cisterna esterna deve esse-

- Approvazione del dossier di re sottoposta a una ispezione visiva.

fabbricazione

- Verifica della compressione a 0,5 bar,

controlli dell’interno e degli equipag-

giamenti del recipiente interno come

pure un’ispezione visiva della cister-

na esterna.