Rapporto esplicativo

persona fisica nel senso appena descritto (cfr. n. 3.9.2.1). L’imposta viene riscossa e trasferita; un rimborso su richiesta è possibile. Quale alternativa equivalente è possibile ricorrere all’opzione di notifica.

Lo stesso si applica alle corporazioni o stabilimenti svizzeri di diritto pubblico.

Occorre inoltre osservare che beneficiano altresì della regolamentazione le istituzioni di previdenza professionale, le casse svizzere d’assicurazioni sociali e di compensazione, segnatamente le casse d’assicurazione contro la disoccupazione, le casse malattia, quelle di vecchiaia, invalidità e superstiti6 nella forma giuridica di una cooperativa o di corporazioni o stabilimenti svizzeri di diritto pubblico. Questo indipendentemente dal fatto che tengano una contabilità ordinaria e sono soggette a una revisione in ragione della concezione giuridica del CO (cfr. sopra) o che sono soggette a una revisione sulla base di uno speciale accordo legale7. Secondo la LIP (art. 9 cpv. 1 LIP), sono considerate domiciliate in Svizzera anche le persone giuridiche con sede statutaria all’estero e direzione effettiva in Svizzera. Per queste persone valgono per analogia le considerazioni che precedono.

In base all’iscrizione nel registro di commercio (in particolare è deducibile il cosiddetto «opting out», la rinuncia all’ufficio di revisione), mediante la presentazione di un conto annuale sottoposto a revisione o un attestato dell’ufficio di revisione, è relativamente facile accertare e documentare per le persone giuridiche ai sensi del diritto svizzero se sono dati i presupposti per un’esenzione dalla riscossione dell’imposta.

Sotto il profilo quantitativo, occorre tenere conto dell’analisi dei costi di regolamentazione8, secondo cui al 1° gennaio 2013 la Svizzera contava circa 7000 società (Sagl e SA) soggette a revisione ordinaria, circa 118 000 società (Sagl e SA) soggette a revisione limitata, circa 213 000 società (Sagl e SA) rinuncianti alla revisione («opting out») e circa 157 000 ditte individuali iscritte nel registro di commercio.

3.9.3.2 Associazioni e fondazioni svizzere

Le associazioni e le fondazioni fanno parte delle persone giuridiche. Con riferimento all’obbligo di tenere la contabilità, per esse valgono tuttavia in parte disposizioni specifiche. Ad esempio le associazioni e le fondazioni che non hanno l’obbligo di farsi iscrivere nel registro di commercio devono tenere soltanto la contabilità delle entrate e delle uscite e la contabilità del patrimonio (cfr. art. 957 cpv. 2 CO). Nella misura in cui un’associazione o una fondazione tiene regolarmente i conti (ossia conformemente all’art. 957