Progetto

Codice delle obbligazioni

Art. 716a, titolo marginale (concerne soltanto i testi italiano e francese) cpv. 1, n. 3, 7 e 8

2. Attribuzioni

intrasmissibili1

Il consiglio d’amministrazione ha le attribuzioni intrasmissibili e inalienabili seguenti:

3. l’organizzazione della contabilità e del controllo finanziario, nonché l’allestimento del piano finanziario;

7. l'introduzione di una domanda di moratoria concordataria e l’avviso al giudice in caso di eccedenza dei debiti;

8. nelle società le cui azioni sono quotate in borsa: l'allestimento della relazione sulle retribuzioni.

Art. 716b

^{IV. Delega della1} Lo statuto può autorizzare il consiglio d’amministrazione a delegare gestione

integralmente o in parte la gestione a singoli amministratori o ad altre persone fisiche, conformemente al regolamento d’organizzazione. La gestione patrimoniale può essere delegata anche a persone giuridiche.

²Il regolamento d’organizzazione disciplina segnatamente:

1. l’organizzazione e i comitati del consiglio d’amministrazione;

2. l’organizzazione della gestione, la denominazione dei posti incaricati della stessa e i loro compiti;

3. le modalità con cui riferire al consiglio d’amministrazione;

4. le regole da applicare in caso di conflitti d'interessi.

³Concerne soltanto il testo tedesco

⁴Su richiesta il consiglio d’amministrazione informa per scritto gli azionisti, o i creditori della società che rendono verosimile un interesse degno di protezione, sull’organizzazione del consiglio d’amministrazione e della gestione, se l’organizzazione deve imperativamente essere definita nel regolamento d’organizzazione.

Art. 717, titolo marginale e cpv. 1^bis

^{V. Obbligo di 1bis}In particolare, provvedono affinché le retribuzioni siano stabilite diligenza e di

fedeltà tenendo conto della situazione economica e della prosperità a lungo

1. In genere termine dell’impresa e affinché siano proporzionate ai compiti, alle

prestazioni e alle responsabilità dei beneficiari.