Progetto

Codice delle obbligazioni

Art. 959c cpv. 2 n. 4

²L’allegato deve inoltre contenere le indicazioni seguenti, sempreché non risultino già dal bilancio o dal conto economico:

4. il numero di quote sociali proprie detenute dall’impresa stessa o da imprese da essa direttamente o indirettamente controllate;

Art. 960f

^{E. Bilancio} Il bilancio intermedio è stilato conformemente alle disposizioni e ai intermedio

principi relativi al conto annuale, fatte salve le disposizioni seguenti:

1. non è necessario un nuovo inventario;

2. le valutazioni contenute nell’ultimo bilancio sono modificate soltanto in ragione dei movimenti nelle scritture contabili; sono tuttavia presi in considerazione gli ammortamenti, le rettifiche di valore e gli accantonamenti per il periodo intermedio, nonché le modifiche sostanziali di valori che non appaiono nelle scritture contabili.

Art. 963a cpv. 1 n. 1, cpv. 2 n. 2 e 5 e cpv. 4

¹Una persona giuridica è esonerata dall’obbligo di allestire il conto di gruppo se:

1. per due esercizi consecutivi, insieme con le imprese da essa controllate, non oltrepassa due dei valori seguenti:

a. somma di bilancio di 40 milioni di franchi,

b. cifra d’affari di 80 milioni di franchi,

c. 500 posti di lavoro a tempo pieno in media annua;

²Il conto di gruppo dev’essere tuttavia allestito se:

2. soci che rappresentino almeno il 20 per cento del capitale sociale, il 10 per cento dei membri della società cooperativa o il 20 per cento di quelli dell’associazione lo richiedono;

5. la borsa lo esige per le società i cui titoli sono quotati in borsa.

⁴Se il capitale sociale non è costituito in franchi, i valori della somma di bilancio e della cifra d'affari di cui al capoverso 1 numero 1 sono stabiliti in base al corso di cambio alla data della chiusura di bilancio, rispettivamente in base al corso medio annuale.

Art. 963b cpv. 1, 3, e 4

¹Il conto di gruppo dev’essere allestito in base a una norma contabile riconosciuta.

³Abrogato

⁴Abrogato