Progetto

Codice delle obbligazioni

Titolo prima dell’art. 964a

Capo sesto: Trasparenza nelle imprese del settore delle materie prime

Art. 964a

A. Principio¹ Le imprese soggette per legge a una revisione ordinaria e direttamente o indirettamente attive nell'industria estrattiva di minerali, petrolio e gas naturale o del prelievo di legname in aree forestali primarie devono presentare ogni anno una relazione sui pagamenti a favore di enti statali.

²Se è tenuta ad allestire un conto annuale consolidato (conto di gruppo), l’impresa deve redigere una relazione consolidata sui pagamenti effettuati a favore di enti statali; questa relazione sostituisce le relazioni delle singole società del gruppo.

³L'estrazione comprende tutte le attività dell’impresa nei settori della ricerca, della prospezione, della scoperta, della coltivazione e dell’estrazione di minerali, petrolio, gas naturale e del prelievo di legname in aree forestali primarie.

⁴Per enti statali si intendono le autorità nazionali, regionali o comunali di un Paese terzo, comprese le amministrazioni e le imprese controllate da tali autorità, nonché le persone loro vicine.

Art. 964b

¹Il pagamento può consistere in una prestazione pecuniaria o in natu-B. Tipi di prestazioni

ra. Si tratta in particolare dei seguenti tipi di prestazioni:

1. i diritti di produzione;

2. le imposte sulla produzione, sui ricavi o sugli utili delle imprese, eccettuate le imposte sul valore aggiunto o sulla cifra d’affari e le altre imposte sul consumo;

3. le royalties;

4. i dividendi, eccettuati i dividendi versati a un ente statale in quanto azionista ordinario dell’impresa nella misura in cui tali dividendi sono versati alle stesse condizioni applicate agli altri azionisti;

5. i premi di firma, di scoperta e di produzione;

6. gli emolumenti di licenza, i canoni di locazione, gli emolumenti d’accesso e altri corrispettivi per autorizzazioni o concessioni;

7. i pagamenti per migliorare le infrastrutture.