Progetto

Codice delle obbligazioni

²Per le prestazioni in natura devono essere indicati l’oggetto, il valore, i criteri di valutazione e, se del caso, la quantità.

Art. 964c

^{C. Forma e1} La relazione sui pagamenti a favore di enti statali indica soltanto i contenuto della

relazione pagamenti relativi alle attività nell'industria estrattiva di minerali, di

petrolio e di gas naturale o nel settore del prelievo di legname in aree forestali primarie.

²Essa comprende tutti i pagamenti a favore di un ente statale di almeno 120 000 franchi per esercizio annuale, che si tratti di pagamenti unici o di diversi pagamenti parziali che sommati ammontano ad almeno 120 000 franchi.

³Deve essere indicato l’importo totale dei pagamenti effettuati e suddivisi per tipo di prestazione a favore di ciascun ente statale e di ciascun progetto.

⁴La relazione va redatta per scritto in una delle lingue nazionali o in inglese e deve essere approvata dall’organo superiore di direzione o di amministrazione.

Art. 964d

¹La relazione sui pagamenti a favore di enti statali deve essere pubbli-D. Pubblicazione

cata per via elettronica.

²Deve essere accessibile al pubblico per almeno dieci anni.

Art. 964e

^{E. Conservazione e1} Le relazioni sui pagamenti a favore di enti statali e tutti gli altri documentazione

documenti essenziali devono essere conservati per almeno dieci anni. Il termine di conservazione decorre dalla fine dell’esercizio annuale.

²La relazione sui pagamenti a favore di enti statali deve essere conservata su supporto cartaceo e munita di firma. Gli altri documenti essenziali possono essere conservati su supporto cartaceo o elettronico.

³I dati elettronici devono poter essere resi leggibili per almeno dieci anni.

Art. 964f

^{F. Estensione del} Il Consiglio federale può stabilire, nell’ambito di una procedura coorcampo

d’applicazione dinata sul piano internazionale, che gli obblighi secondo gli artico-

li 964a–964e si applicano anche alle imprese che commerciano in materie prime.