Rapporto sui risultati

Sintesi dei risultati della consultazione – Diritto successorio

N. di riferimento: COO.2180.109.7.214515 / 232.1/2016/00001

5.13.2 Commenti sulla formulazione degli articoli in questione

Articolo 517 capoverso 3 AP-CC

 L’attestato dovrebbe essere fornito su richiesta e non d’ufficio⁵³⁷.

 Non si specifica se la comunicazione all’esecutore e la redazione dell’attestato sono con-

siderati un compito di vigilanza e quindi di competenza del giudice⁵³⁸.

 Nei capoversi 2 e 4 della versione italiana, si propone di sostituire i termini «d’officio» con

«d’ufficio» ed «esse» con «essi»⁵³⁹.

Articolo 518 capoverso 4 AP-CC

 Non si specifica la procedura applicabile. Nella prassi è determinante che per una proce-

dura contro l’esecutore testamentario non sia richiesto l’accordo di tutti gli interessati⁵⁴⁰.

Articolo 559 capoverso 1 AP-CC

 Il titolo marginale «Consegna dell’eredità» («Auslieferung der Erbschaft», «Délivrance

des biens») dovrebbe essere sostituito con «Certificato ereditario» («Erbbescheinigung», «Certificat d’héritier»)⁵⁴¹.

 Si dovrebbero precisare le condizioni per il rilascio di un certificato ereditario agli eredi

legittimi (mancanza di una disposizione a causa di morte che modifica la successione ab intestato, scadenza del termine di rinuncia o accettazione della successione)⁵⁴².

 Se il testamento non viene pubblicato, non vi è una comunicazione agli interessati e nem-

meno un momento da cui decorre il termine di un mese. Il testo di legge dovrebbe precisare che in tal caso gli eredi legittimi possono chiedere all’autorità il rilascio di un certificato ereditario⁵⁴³.

 La riserva concernente l’accertamento dell’inesistenza crea confusione ed è inutile. Dato

che l’azione di riduzione non influisce sulla qualità di erede, non dovrebbe nemmeno essere menzionata⁵⁴⁴.

 Anche l’espressione «che attesta la loro qualità di eredi» («über ihre Stellung als Erben»,

«attestant de leur qualité d’héritiers») è inutile⁵⁴⁵.

 La formulazione «sono riconosciuti eredi» («als Erben anerkannt») ha dato buoni risultati

e dovrebbe essere mantenuta. Il testo francese dovrebbe essere modificato di conseguenza. In tedesco, inoltre, si potrebbe sostituire «Erbenbescheinigung» con «Erbenschein»⁵⁴⁶.

 La formulazione «i beneficiari di una disposizione anteriore» («les personnes gratifiées

dans une disposition plus ancienne», «die aus einer früheren Verfügung Bedachten») dovrebbe essere sostituita da «gli eredi istituiti nella disposizione o in una disposizione anteriore» («les héritieRS institués dans la disposition ou une disposition plus ancienne», «die in einer früheren oder derselben Verfügung eingesetzten Erben»), conformemente