Rapporto esplicativo concernente la revisione totale dell'ordinanza sui prodotti chimici

merciante». Nella versione francese veniva già utilizzato il termine «utilisateur», che viene sostituito con «utilisateur professionel » o sostituito dal «commerçant».

L’espressione «messo a disposizione del pubblico» è sostituita con «pubblicato», dato che i dati non confidenziali definiti nella OPChim sono pubblicati su Internet dall’organo di notifica conformemente alla legge sulla trasparenza (LTras; RS 152.3).

La sostituzione dei termini e le precisazioni non generano alcuna modifica materiale.

Un elenco delle espressioni modificate nelle tre lingue si trova nell’allegato 3 del presente rapporto esplicativo. Queste non sono citate nei commenti ai singoli articoli.