Progetto

Legge federale sulla trasformazione e l’ampliamento delle reti elettriche

(Modifica della legge sugli impianti elettrici e della legge sull’approvvigionamento elettrico)

del … Avamprogetto

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del ...¹,

decreta:

I

Le seguenti leggi sono modificate come segue:

1. Legge sugli impianti elettrici del 24 giugno 1902²

Preambolo

in applicazione degli articoli 81, 87, 89 e 91 capoverso 1 della Costituzione federale³

Sostituzione di espressioni

¹In tutta la legge «Ufficio federale dell’energia» è sostituito con «UFE».

²In tutta la legge «Dipartimento» è sostituito con «DATEC».

Concerne soltanto il testo italiano:

negli articoli 20, 27, 32, 34 e nella nota 43 l’espressione «possessore» è sostituita con «gestore».

Art. 3 ^bis

¹Il Consiglio federale emana disposizioni relative alla riscossione di emolumenti adeguati per le decisioni, i controlli e le prestazioni dell’Amministrazione federale e dell’Ispettorato federale degli impianti a corrente forte (Ispettorato).

²La Confederazione riscuote dai gestori di rete emolumenti adeguati per prestazioni di notevole entità, erogate dai Cantoni in virtù degli accordi di prestazioni ai sensi dell’articolo 9f capoverso 2 della legge sull’approvvigionamento elettrico⁴.

³Il Consiglio federale disciplina la riscossione dei singoli emolumenti, in particolare:

a. la procedura per la riscossione degli emolumenti;

RU 2007 3425

¹….

2 RS 734.0

³RS 101

4 SR 734.7