Rapporto esplicativo

Inoltre, i cicli di perfezionamento in genetica medica e in oncologia medica sono spostati al numero 1 dell’allegato 1. In chirurgia vascolare e in chirurgia toracica sono istituiti due nuovi titoli federali di perfezionamento e inseriti nel numero 3 dell’allegato 1.

Nell’allegato 5 sono aggiunti emolumenti per rispondere alla nuova procedura di verifica e di registrazione dei diplomi prevista nell’articolo 33a capoverso 2 lettera b della nLPMed. È previsto un emolumento anche per l’iscrizione delle conoscenze linguistiche secondo l’articolo 11c.

2. Commenti alle modifiche

La terminologia relativa ai dentisti è stata modificata nelle versioni francese e italiana della LPMed, a scopo di uniformazione. Dall’entrata in vigore delle disposizioni riviste della legge, il termine «medicodentista/médecin-dentiste» sarà impiegato nell’articolo 2 capoverso 1 lettera b. La terminologia delle versioni francese e italiana dell’OPMed è adeguata di conseguenza agli articoli 2 capoverso 1 lettera c, 12 capoversi 1 e 2 lettera b e nel titolo dell’allegato 2.

Gli articoli 1 capoverso 4, 4 capoverso 2, e 5 capoverso 2 lettere i e j sono inseriti nell’avamprogetto di modifica dell’ordinanza, in modo da poter introdurre l’abbreviazione «MEBEKO» della Commissione delle professioni mediche.

Art. 5 cpv. 1, 2 lett. k ed m e cpv. 4 Banca dati della MEBEKO

Cpv. 1: la MEBEKO iscrive nella propria banca dati (Meduse) i dati rilevanti relativi ai diplomi federali, ai diplomi esteri riconosciuti (cfr. art. 15 LPMed), ai titoli di perfezionamento esteri riconosciuti (cfr. art. 21 LPMed), agli attestati di equivalenza (art. 36 cpv. 3 LPMed) e ai diplomi nonché ai titoli di perfezionamento esteri verificati di cui all’articolo 35 capoverso 1 della nLPMed (lett. a, b, e d-f). Come conseguenza dell’obbligo d’iscrizione introdotto dall’articolo 33a capoverso 1 lettera a della nLPMed, in futuro la MEBEKO dovrà iscrivere anche i dati rilevanti relativi ai diplomi degli Stati terzi (Stati diversi da quelli dell’Unione europea (UE) o dell’Associazione europea di libero scambio (AELS), (cfr. art. 3 lett. k della nuova ordinanza sul registro LPMed). Se un diploma dell’UE o dell’AELS non può essere riconosciuto, per esempio a causa della nazionalità del suo titolare, in questo caso particolare la MEBEKO dovrà controllare e iscrivere il diploma nel registro, secondo l’articolo 33a capoverso 2 della nuova legge (lett. c).

Cpv. 2: il segretariato della sezione «Formazione» della MEBEKO iscriverà in Meduse anche i dati personal riguardanti i titolari di diplomi da Stati terzi (lett. k). Dopo l’entrata in vigore della legge federale sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (LDPS)⁸ del 14 dicembre 2012, i dati relativi ai diplomi esteri verificati dei prestatori di servizi che esercitano una professione medica universitaria sono registrati nella banca dati della MEBEKO (lett. l). La banca dati includerà anche le informazioni relative alle conoscenze linguistiche delle persone iscritte (lett. m), poiché l’articolo 50 capoverso 1 lettera d^terdella nLPMed affida alla MEBEKO il compito d’iscrivere nel registro delle professioni mediche universitarie (MedReg) le conoscenze linguistiche dei titolari dei diplomi.

Cpv. 3 : Come per i diplomi esteri verificati, dopo la messa in vigore della LDPS, i dati relativi ai titoli di perfezionamento esteri verificati dei prestatori di servizi che esercitano una professione medica universitaria sono registrati nella banca dati della MEBEKO (lett.c).

Cpv. 4: i dati raccolti relativi ai diplomi o ai titoli di perfezionamento sono iscritti dalla MEBEKO nel MedReg regolarmente e gratuitamente (cfr. art. 3 dell’ordinanza rivista sul registro LPMed).

8 RS 935.01