Rapporto esplicativo
Consultazione 2015/83: Entrata in vigore della seconda parte delle modifiche del 20 marzo 2015 della LPMed e i connessi adeguamenti di alcune ordinanze · 9 pagine
Fedlex · Rapporto esplicativo · Pagina 6Fedlex · Rapporto esplicativo
Art. 13 Fornitori di servizi
La versione francese dell’ordinanza contiene ancora erroneamente una disposizione all’articolo 13. Questa disposizione deve essere soppressa. L’articolo 13 non esiste più, dato che è stato abrogato dall’allegato 2 numero 2 dell’ordinanza del 26 giugno 201314 sull’obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (ODPS), in vigore dal 1° settembre 2013.
Art. 14 cpv. 1
L’articolo (frase introduttiva e lett. a) è stato adeguato alla nuova espressione «esercizio della professione nel settore privato sotto la propria responsabilità professionale» della nLPMed, che sostituisce l’espressione «libero esercizio della professione» che si applicava all’esercizio professionale.
Lett. b: è eliminata la menzione dello studio medico, poiché secondo la nuova espressione utilizzata nella legge «esercizio della professione nel settore privato sotto la propria responsabilità professionale» il termine «studio medico» è troppo limitato.
Sezione 6: Disposizioni finali
Art. 18a Disposizioni transitorie della modifica del 17 novembre 2010
I capoversi 1 e 3 delle disposizioni transitorie riguardanti la modifica dell’ordinanza del 17 novembre 2010 dovrebbero essere abrogati poiché il loro contenuto, il primo riguardante il conseguimento del titolo federale di perfezionamento in medicina interna generale nella fase d’introduzione di questo nuovo titolo e il secondo riguardante il rilascio dei primi titoli federali di perfezionamento in farmacia non è ora più pertinente dato che le fasi transitorie sono concluse.
Art. 18b Disposizioni transitorie della modifica del …
L’articolo 18b capoversi 1-4 disciplina le disposizioni transitorie per i farmacisti che, con l’entrata in vigore della modifica della LPMed del 20 marzo 2015 (art. 36 cpv. 2 e 65 cpv. 1bis), dovranno aver conseguito un titolo federale di perfezionamento per poter esercitare la professione nel settore privato sotto la propria responsabilità professionale. L’articolo 18b disciplina i casi in cui è possibile beneficiare di disposizioni transitorie (limitate nel tempo, cfr. cpv. 3) per ottenere un titolo federale di perfezionamento. Si tratta essenzialmente di casi in cui le persone hanno già conseguito un titolo di perfezionamento di diritto privato in farmacia o svolto la maggior parte della formazione per l’ottenimento di tale titolo. I titolari di titoli di perfezionamento in farmacia ottenuti nell’UE/AELS potranno presentare una domanda di riconoscimento alla MEBEKO. I titolari di titoli di perfezionamento esteri che non possono essere riconosciuti e le persone che hanno già svolto una parte del perfezionamento dovranno presentare una domanda per il conseguimento di un titolo federale di perfezionamento all’organizzazione responsabile del perfezionamento, Pharmasuisse, che deciderà se una parte della formazione già svolta può essere computata per il conseguimento di un titolo federale di perfezionamento.
Così, i titolari di un diploma federale in farmacia che, prima dell’entrata in vigore della nLPMed, saranno titolari di un’autorizzazione all’esercizio della professione secondo questa legge potranno conseguire un titolo federale di perfezionamento in farmacia purché soddisfino le condizioni previste ai capoversi 2-4.