Progetto

Legge federale sulla revisione totale della legge sulla protezione dei dati e la modifica di altri atti relativi alla protezione dei dati RU 2016

Art. 11i Pretese e procedura

¹Le pretese in materia di protezione dei dati sono trattate nel quadro della procedura d’assistenza giudiziaria pendente e sottostanno ai medesimi rimedi giuridici.

²Gli articoli 20, 21, 30 e 34 LPD¹¹ non sono applicabili fintanto che la decisione finale sulla procedura di assistenza giudiziaria non è passata in giudicato.

³I trattamenti di dati effettuati da un’autorità nel quadro di una procedura di assistenza giudiziaria non sottostanno alla sorveglianza dell’Incaricato fintanto che la decisione finale non è passata in giudicato.

4. Legge federale del 3 ottobre 197512 relativa al Trattato conchiuso con gli Stati Uniti d’America sull’assistenza giudiziaria in materia penale

Art. 9a Protezione dei dati personali

Salvo disposizioni contrarie del Trattato, il trattamento di dati personali è retto dagli articoli 11b-11c e 11f-11i della legge federale del 20 marzo1981¹³ sull’assistenza internazionale in materia penale.

5. Legge federale del 7 ottobre 199414 sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione e i centri comuni di cooperazione di polizia e doganale con altri Stati

Art. 13 cpv. 2

La comunicazione di dati personali nel quadro della cooperazione di polizia con altre autorità estere di perseguimento penale è retta dagli articoli 349a-349i del Codice penale¹⁵.