Progetto

Legge federale sulla revisione totale della legge sulla protezione dei dati e la modifica di altri atti relativi alla protezione dei dati RU 2016

Art. 349f

f. Comunicazione di dati personali a un terzo domiciliato in uno Stato terzo

¹Se i dati personali non possono essere comunicati alla competente autorità di uno Stato terzo tramite i consueti canali della cooperazione di polizia, segnatamente in una situazione d’urgenza, l’autorità competente può eccezionalmente comunicarli a un terzo domiciliato in questo Stato alle condizioni cumulative seguenti:

a. tale possibilità è prevista da una legislazione speciale o da un trattato internazionale;

b. la comunicazione è indispensabile per l’adempimento di un compito legale dell’autorità che comunica i dati; e

c. nessun interesse degno di protezione e preponderante della persona interessata vi si oppone.

²L’autorità competente comunica i dati personali al terzo con l’espresso divieto di utilizzarli per scopi diversi da quelli fissati dall’autorità.

³L’autorità competente informa senza indugio l’autorità competente dello Stato terzo in merito a qualsiasi comunicazione di dati personali, sempre che questa informazione sia considerata appropriata.

⁴L’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza è informato senza indugio sulle comunicazioni di dati effettuate in virtù del capoverso 1.

⁵Le comunicazioni di dati personali sono documentate. Il Consiglio federale ne definisce le modalità.

Art. 349g

g. Esattezza dei dati personali

¹L’autorità rettifica senza indugio i dati personali inesatti.

²Avvisa senza indugio dell’avvenuta rettifica di tali dati personali l’autorità che glieli ha trasmessi o messi a disposizione o alla quale essi sono stati comunicati.

³Indica al destinatario l’attualità e l’affidabilità dei dati personali che comunica.

⁴Comunica inoltre al destinatario qualsiasi informazione che permette di distinguere nella misura del possibile:

a. le diverse categorie di persone interessate;

b. i dati personali fondati su fatti da quelli fondati su valutazioni personali.

⁵È svincolata dall’obbligo di informare il destinatario qualora le informazioni previste ai capoversi 3 e 4 risultino dai dati personali stessi o dalle circostanze.

Art. 349h

h. Verifica della legittimità del trattamento