Progetto

Legge federale sulla revisione totale della legge sulla protezione dei dati e la modifica di altri atti relativi alla protezione dei dati RU 2016

⁷Previo consenso dello Stato richiedente, in deroga al capoverso 2 l’Ufficio federale è autorizzato a fornire alla persona interessata le informazioni richieste.

Art. 11e Parità di trattamento

¹La comunicazione di dati personali alle autorità competenti di Stati vincolati alla Svizzera da uno degli accordi d’associazione a Schengen (Stati Schengen) non può essere soggetta a regole di protezione dei dati personali più severe di quelle applicabili alla comunicazione alle autorità di perseguimento penale svizzere.

²Le leggi speciali che prevedono regole più severe per la comunicazione di dati personali alle competenti autorità estere non si applicano alla comunicazione alle competenti autorità degli altri Stati Schengen.

Art. 11f Comunicazione di dati personali a uno Stato terzo o a un organo

internazionale

¹I dati personali non possono essere comunicati alla competente autorità di uno Stato che non è vincolato alla Svizzera da uno degli accordi d’associazione a Schengen (Stato terzo) o a un organo internazionale qualora la personalità della persona interessata possa subirne grave pregiudizio, dovuto in particolare all’assenza di una protezione adeguata.

²Una protezione adeguata può essere garantita da:

a. la legislazione dello Stato terzo nel caso in cui la Commissione europea l’abbia constatato tramite decisione conformemente all’articolo 36 della direttiva (UE) 2016/680¹⁰;

b. un trattato internazionale;

c. garanzie specifiche.

³In deroga al capoverso 1, dati personali possono essere comunicati a uno Stato terzo o a un organo internazionale se nel caso specifico ciò risulta necessario per:

a. proteggere la vita o l’integrità fisica della persona interessata o di un terzo;

b. prevenire una minaccia imminente e grave per la sicurezza pubblica di uno Stato Schengen o di uno Stato terzo;

c. prevenire, accertare o perseguire un reato oppure eseguire una decisione penale, a condizione che un interesse degno di protezione e preponderante della persona interessata non vi si opponga;

d. esercitare o far valere un diritto dinnanzi a un’autorità competente per prevenire, accertare o perseguire un reato oppure eseguire una decisione penale,