Progetto

Legge federale sulla revisione totale della legge sulla protezione dei dati e la modifica di altri atti relativi alla protezione dei dati RU 2016

6. Legge federale del 13 giugno 200816 sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione

Art. 7 cpv. 2

²Fedpol fornisce le informazioni richieste dopo aver consultato l’autorità che ha iscritto o fatto iscrivere i dati nel sistema d’informazione; sono fatti salvi gli articoli 8 e 8a.

Art. 8 cpv. 2-6 e 8

²Fedpol comunica al richiedente il differimento dell’informazione rendendolo attento al fatto che può chiedere all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (Incaricato) di verificare se dati che lo concernono sono trattati in modo lecito e se interessi preponderanti al mantenimento del segreto giustificano il differimento.

³L’Incaricato effettua la verifica; comunica alla persona interessata che nessun dato che lo concerne è trattato in modo illecito oppure che ha riscontrato errori nel trattamento dei dati e aperto un’inchiesta conformemente all’articolo 41della legge del …¹⁷ sulla protezione dei dati (LPD).

⁴Abrogato

⁵In caso di errori nel trattamento dei dati o relativi al differimento dell’informazione, l’Incaricato invia a fedpol una decisione con l’ordine di rimediarvi.

⁶La comunicazione di cui al capoverso 3 ha sempre lo stesso tenore e non viene motivata. Non è impugnabile.

⁸Qualora una persona renda verosimile che il differimento dell’informazione le arrecherebbe un danno rilevante e irreparabile, l’Incaricato può ordinare che, a titolo eccezionale, fedpol fornisca immediatamente le informazioni richieste, se e nella misura in cui ciò non pregiudichi la sicurezza interna o esterna

Introdurre prima del titolo della Seconda sezione

Art. 8a Restrizione del diritto d’accesso in caso di segnalazioni in vista

dell’arresto ai fini dell’estradizione

¹Nel caso in cui una persona chiede a fedpol se è segnalata in un sistema d’informazione di polizia in vista dell’arresto ai fini dell’estradizione, fedpol informa la persona interessata che nessun dato che la concerne è trattato in modo illecito e che può chiedere all’Incaricato se gli eventuali dati che la concernono sono trattati in modo lecito.