Progetto

Art. 127l cpv. 3‒5

³Se la domanda di proroga della durata di protezione è presentata prima dei due mesi precedenti all’inizio della durata di validità del certificato, la tassa annuale per la durata di protezione prorogata diventa esigibile contemporaneamente alle altre tassi annuali.

⁴Se la domanda di proroga della durata di protezione è presentata dopo il termine dei due mesi precedenti all’inizio della durata di validità del certificato, la tassa annuale per la durata di protezione prorogata diventa esigibile due mesi dopo il deposito della domanda.

⁵Le tasse annuali devono essere pagate al più tardi l’ultimo giorno del sesto mese a decorrere dalla scadenza; se il pagamento è effettuato dopo l’ultimo giorno del terzo mese dalla scadenza, è riscossa una soprattassa.

Art. 127m Restituzione delle tasse annuali

¹In caso di nullità di un certificato sono restituite le tasse annuali per il periodo compreso tra l’accertamento passato in giudicato della nullità del certificato e il momento in cui sarebbe cessata la sua durata di validità.

²In caso di rinuncia a un certificato sono restituite le tasse annuali corrispondenti alla parte di durata di validità del certificato per la quale si rinuncia al certificato.

³In caso di revoca dell’omologazione secondo l’articolo 127b capoverso 1 lettera b sono restituite le tasse annuali corrispondenti alla parte di durata di validità del certificato durante la quale l’omologazione è revocata.

⁴In caso di sospensione dell’omologazione secondo l’articolo 127b capoverso 1 lettera b sono restituite le tasse annuali per il periodo durante il quale l’omologazione è sospesa.

⁵In tutti questi casi sono restituite soltanto le tasse annuali per anni interi.

⁶La restituzione avviene soltanto su richiesta; quest’ultima deve essere presentata entro due mesi a decorrere:

a. dall’accertamento della nullità del certificato;

b. dalla rinuncia al certificato;

c. dalla revoca dell’omologazione secondo l’articolo 127b capoverso 1 lettera b;

d. dalla fine della sospensione dell’omologazione secondo l’articolo 127b capoverso 1 lettera b.