Progetto

a. per le banche di rilevanza sistemica e le società di gruppi e conglomerati finanziari di rilevanza sistemica: all’atto dell’omologazione del piano di risanamento;

b. in tutti gli altri casi: allo scadere infruttuoso del termine di cui all’articolo 31a capoverso 1.

² L’efficacia si produce direttamente in particolare per:

a. la riduzione del capitale proprio esistente e la costituzione di nuovo capitale proprio;

b. la conversione di capitale di terzi in capitale proprio;

c. la riduzione di crediti;

d. il trasferimento di fondi;

e. il conferimento di diritti e obblighi reali su fondi o le modifiche del capitale sociale.

³ Le iscrizioni nel registro fondiario, nel registro di commercio o in altri registri hanno soltanto una funzione dichiarativa. Devono essere effettuate il più presto possibile.

Art. 32 cpv. 3, 3bis (concerne soltanto il testo tedesco) e 4

³ Per il calcolo dei termini conformemente agli articoli 286–288 LEF7 è determinante il momento dell’omologazione del piano di risanamento, anziché la dichiarazione di fallimento. Se la FINMA ha precedentemente deciso una misura di protezione conformemente all’articolo 26 capoverso 1 lettere e–h, fa stato il momento dell’emanazione di questa decisione.

^3bisConcerne soltanto il testo tedesco

⁴ Per l’esercizio di pretese fondate sulla responsabilità conformemente all’articolo 39, i capoversi 1–2bis si applicano per analogia.

Art. 34 cpv. 2 e 3

² Il fallimento deve essere effettuato conformemente agli articoli 221–270 LEF8. Sono fatti salvi gli articoli 35–37m. La FINMA può prendere decisioni derogatorie.

³ La FINMA può disciplinare i particolari della procedura, segnatamente i termini e i processi.

Art. 37 Impegni assunti con le misure di protezione o nella procedura di

risanamento

Gli impegni che la banca ha legittimamente assunto per la durata delle misure di cui all’articolo 26 capoverso 1 lettere e–h o durante una procedura di risanamento sono soddisfatti, in caso di fallimento, prima di tutti gli altri.

7 RS 281.1

8 RS 281.1