Avamprogetto Accordo commerciale

APPENDICE ALL’ALLEGATO 1

applicazione del cumulo con i materiali originari di uno dei Paesi di cui agli articoli 3 e 4, e soddisfano gli altri obblighi del presente Protocollo, purché nel Paese di origine siano stati rilasciati un certificato EUR-MED o una dichiarazione di origine EUR-MED.

3. La dichiarazione di origine EUR-MED può essere compilata se i prodotti in questione possono essere considerati originari della Svizzera, del Regno Unito o di uno dei Paesi di cui agli articoli 3 e 4 con i quali si applica il cumulo e soddisfano gli obblighi del presente Protocollo, nei seguenti casi:

(a) è stato applicato il cumulo con i materiali originari di uno dei Paesi di cui agli

articoli 3 e 4, paragrafo 2; oppure

(b) i prodotti possono essere utilizzati come materiali nell’ambito del cumulo per la

fabbricazione di prodotti da esportare in uno dei Paesi di cui agli articoli 3 e 4, paragrafo 2; oppure

(c) i prodotti possono essere riesportati dal Paese di destinazione in uno dei Paesi di

cui agli articoli 3 e 4, paragrafo 2.

4. Le dichiarazioni di origine EUR-MED contengono una delle seguenti menzioni in inglese:

(a) se il carattere originario è stato ottenuto applicando il cumulo con i materiali

originari di almeno uno dei Paesi di cui agli articoli 3 e 4:

«CUMULATION APPLIED WITH … (nome del Paese/dei Paesi)»

(b) se il carattere originario è stato ottenuto senza applicare il cumulo con uno o più

dei Paesi di cui agli articoli 3 e 4:

«NO CUMULATION APPLIED»

5. L’esportatore che compila una dichiarazione di origine o una dichiarazione di origine EUR-MED è pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiesta dell’autorità doganale della Parte esportatrice, tutti i documenti atti a comprovare il carattere originario dei prodotti in questione e l’adempimento degli altri obblighi di cui al presente Protocollo.

6. La dichiarazione di origine o la dichiarazione di origine EUR-MED è compilata dall’esportatore non a mano, stampigliando o stampando sulla fattura, sulla bolla di consegna o su altro documento commerciale la dichiarazione il cui testo figura negli allegati IVa e IVb incorporati, utilizzando una delle versioni linguistiche stabilite in