Avamprogetto LE-UDSC Allegato 1

Art. 42 Perseguimento penale e prescrizione dell’azione penale

¹Le infrazioni sono perseguite e giudicate conformemente alla LE-UDSC⁸⁵ e alla legge federale del 22 marzo 1974⁸⁶ sul diritto penale amministrativo (DPA).

²La prescrizione dell’azione penale secondo l’articolo 11 capoverso 2 DPA si applica a tutte le infrazioni fiscali.

Art. 48a Disposizioni transitorie

¹Le procedure pendenti al momento dell’entrata in vigore della modifica del … sono concluse secondo il diritto anteriore. Esse sono trattate dall’ufficio competente dell’UDSC.

²Le autorizzazioni e gli accordi validi al momento dell’entrata in vigore della modifica del … rimangono applicabili fino alla loro scadenza, ma per due anni al massimo dall’entrata in vigore della modifica.

35. Legge del 23 dicembre 201187 sul CO2

Art. 30 lett. a

Sono assoggettati:

a. alla tassa sul carbone: i debitori fiscali secondo l’articolo 21 capoverso 1 della legge del …88 sui compiti d’esecuzione dell’UDSC, nonché gli estrattori e i produttori nel territorio doganale;

Titolo della sezione 5

Sezione 5: Altro diritto applicabile

Art. 33

Nella misura in cui la presente legge e i relativi disposti esecutivi non contengono disposizioni particolari, si applica la legge del …⁸⁹ sui compiti d’esecuzione dell’UDSC e:

a. per l’importazione di carbone, la legge del …90 sui tributi doganali;

b. negli altri casi, la legge federale del 21 giugno 199691 sull’imposizione degli oli minerali.