Progetto

742.101 Legge federale sulle ferrovie (Lferr)

Modifica del ...

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del [data]¹,

decreta:

I

La legge federale del 20 dicembre 1957² sulle ferrovie è modificata come segue:

Sostituzione di un’espressione (concerne soltanto il testo francese)

Art. 4 Sistema di gestione della sicurezza

¹Chi intende costruire o esercitare un’infrastruttura ferroviaria oppure effettuare trasporti ferroviari deve disporre di un sistema di gestione della sicurezza.

²Il sistema di gestione della sicurezza deve essere idoneo a garantire che sia la costruzione e l'esercizio dell'infrastruttura sia l'effettuazione dei trasporti ferroviari si svolgano in maniera sicura.

Art. 4a Tronchi di confine e tratte in prossimità della frontiera

¹Sulle tratte che conducono dall'ultimo punto d'esercizio in Svizzera al primo all'estero (tronchi di confine) l'Ufficio federale dei trasporti (UFT) può consentire l'applicazione delle prescrizioni tecniche e d'esercizio vigenti nei Paesi confinanti.

²Sui tronchi di confine e sulle tratte in prossimità della frontiera ad essi collegate può riconoscere le autorizzazioni di sicurezza e i certificati di sicurezza esteri.

Art. 7 cpv. 2, primo periodo

²Se sono trasferiti solo taluni diritti od obblighi legali o derivanti dalla concessione, il titolare della concessione sottopone all’UFT, per conoscenza, i contratti d’esercizio conclusi a tale scopo. ...

¹FF 20XX …

2 RS 742.101