Progetto

742.101 Ferrovie

⁵Stabilisce quali autorizzazioni di Stati esteri o dell'ERA sono riconosciute. Può prevedere che le autorizzazioni destinate ad essere valide non solo in Svizzera siano di esclusiva competenza dell'ERA.

⁶L'UFT conviene con l'ERA la cooperazione nell'ambito del rilascio delle autorizzazioni per i veicoli.

⁷Può convenire con le competenti autorità dei Paesi confinanti la validità delle autorizzazioni per la messa in circolazione di veicoli su tratte in prossimità della frontiera.

Art. 23d Ristrutturazione e rinnovo di sottosistemi

¹Per ristrutturazione s’intendono i lavori di modifica di un sottosistema che ne migliorano le prestazioni complessive.

²Per rinnovo s’intendono importanti lavori di sostituzione di un sottosistema che non ne modificano le prestazioni complessive.

Art. 23e Modifiche

¹I sottosistemi rinnovati o ristrutturati e altre modifiche, compresa la sostituzione nell'ambito di lavori di manutenzione, devono rispondere ai requisiti essenziali, alle disposizioni tecniche di esecuzione e alle altre prescrizioni determinanti. Per le deroghe è richiesta l'autorizzazione dell'UFT.

²La sostituzione di elementi di costruzione sottoposti al diritto previgente con elementi di costruzione dello stesso tipo è consentita se attuata nell'ambito di lavori di manutenzione.

³La prova in merito alla sicurezza deve essere aggiornata.

Art. 23e^bisLibera circolazione di sottosistemi mobili

I veicoli e il controllo-comando e segnalamento di bordo possono essere immessi in commercio solo se soddisfano i requisiti essenziali ed è stata ottenuta la pertinente dichiarazione di verifica.

Art. 23e^terImmissione in commercio di componenti di interoperabilità

Gli elementi di costruzione destinati a essere incorporati in un sottosistema (componenti di interoperabilità) possono essere immessi in commercio solo se soddisfano i requisiti essenziali ed è stata ottenuta la pertinente dichiarazione di verifica.

Art. 23f Competenze

¹Tenuto conto del diritto internazionale, il Consiglio federale stabilisce:

a. i requisiti essenziali per i sottosistemi e i componenti d'interoperabilità;

b. le altre prescrizioni necessarie per garantire l'interoperabilità con il sistema ferroviario europeo.