Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo sulla revisione dell’ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati

6.10 Ordinanza SIMIC del 12 aprile 200655

Art. 17 cpv. 1 lett. a

Il rimando è adeguato al P-OLPD.

Art. 19 cpv. 1 e 2

Nel capoverso 1 il rimando è adeguato alla nLPD. Nella versione tedesca l’espressione «besonders schützenswerte Personendaten» (dati personali degni di particolare protezione) è sostituita con «Personendaten» (dati personali) per armonizzarne il contenuto con le versioni francese e italiana.

La formulazione del capoverso 2 è modificata per adeguare la disposizione all’articolo 20 capoverso 2 P-OLPD.

Art. 25

Il rimando ha dovuto essere adeguato alle disposizioni della nLPD. La disposizione transitoria non è più aggiornata ed è quindi abrogata.

6.11 Ordinanza del 20 settembre 200256 sui documenti d'identità

Art. 40 cpv. 2

La durata di conservazione dei verbali è ora fissata a due anni conformemente alla regola dell’articolo 3 capoverso 4 P-OLPD. Secondo tale disposizione i verbali devono essere

conservati separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali. Per unificare le regole nel diritto settoriale, viene eliminata la norma secondo cui i verbali sono conservati in forma adeguata alle esigenze della revisione.

Art. 42 cpv. 1 e 3

La formulazione del capoverso 1 è modificata per adeguare la disposizione all’articolo 20 capoverso 1 P-OLPD. Nel capoverso 3 il rimando è adeguato alla nLPD.

Art. 43

Il rimando è adeguato alla nLPD.

6.12 Ordinanza del 14 novembre 201257 concernente il rilascio di documenti di viaggio per stranieri

Art. 30 cpv. 1, 3 e 5

La formulazione del capoverso 1 è modificata per adeguare la disposizione all’articolo 20 capoverso 1 P-OLPD. I rimandi nei capoversi 3 e 5 sono adeguati alla nLPD.

55 RS 142.513