Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo sulla revisione dell’ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati

6.13 Ordinanza del 2 novembre 201658 concernente la legge federale relativa alla Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalla sparizione forzata

Art. 10 cpv. 2

Il rimando è adeguato alla numerazione della nLPD.

6.14 Ordinanza dell’8 settembre 199959 sull’archiviazione

Art. 12 cpv. 3 primo periodo e 14 cpv. 1 primo periodo

L’espressione «profili della personalità» è soppressa.

Art. 26 cpv. 2

Il capoverso 2 è soppresso perché contiene un rimando obsoleto.

6.15 Ordinanza del 24 maggio 200660 sulla trasparenza

Art. 12 cpv. 1, 2 primo e secondo periodo nonché cpv. 3, 12a cpv. 1 frase introduttiva e 2,

12b cpv. 1 frase introduttiva, lett. b e c, 13 cpv. 1, 3 e 4, 13a rubrica, 21 frase introduttiva

L'espressione «Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (Incaricato)» è sostituita con «Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT)». Le modifiche negli articoli 12 capoverso 2 primo e secondo periodo e capoverso 3, 12b

capoverso 1 lettere b e c nonché 13 capoverso 3 riguardano soltanto il testo tedesco.

Art. 13 cpv. 3 e 4

Conformemente alle modifiche della legge sulla trasparenza (n. 10 all. 1/II della nLPD),

nell'articolo 13 capoversi 3 e 4 la nozione di «dati personali» è completata con la protezione dei dati delle persone giuridiche. Le modifiche nel capoverso 4 riguardano soltanto le versioni tedesca e italiana.

6.16 Ordinanza GEVER del 3 aprile 201961

Ingresso

In considerazione delle modifiche della LOGA (n. 13 all. 1/II della nLPD), l'ordinanza GEVER si fonda ora sull'articolo 57h^ter LOGA. L'ingresso è modificato di conseguenza.

6.17 Ordinanza del 22 febbraio 201262 sul trattamento di dati personali derivanti dall'utilizzazione dell'infrastruttura elettronica della Confederazione

Titolo

⁵⁸RS 150.21

⁵⁹RS 152.11

⁶⁰RS 152.31

61 RS 172.010.441

62 RS 172.010.442