Rapporto esplicativo
Consultazione 2021/26: Revisione totale dell’ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati (OLPD) · 82 pagine
Fedlex · Rapporto esplicativo · Pagina 55Fedlex · Rapporto esplicativo
Rapporto esplicativo sulla revisione dell’ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati
6.25 Ordinanza del 25 novembre 199870 concernente lo Stato maggiore Presa d'ostaggi e ricatto
Art. 14 rubrica, capoverso 1 (concerne soltanto i testi tedesco e francese) e 2 primo periodo
Nella rubrica e nel capoverso 1 delle versioni tedesca e francese le espressioni
«Datensammlung» e «fichier» sono sostituite con «Datenbank» e «banque de données». Il capoverso 2 deve essere adeguato per tenere conto della soppressione dell’espressione «detentore dei dati».
6.26 Ordinanza del 22 novembre 201771 sulla protezione dei dati personali del personale federale
Art. 2
Occorre sostituire l’espressione «raccolta di dati» con «banca dati».
Art. 9 cpv. 1
L'espressione «profilo della personalità» è soppressa.
Art. 34 cpv. 1 lett. b
L'obbligo dei titolari di notificare all'IFPDT le collezioni di dati è soppresso dalla nLPD
(art. 11a LPD). L'articolo 12 capoverso 4 nLPD prevede che l'organo federale titolare notifichi il registro delle attività di trattamento all'IFPDT. L'articolo 34 capoverso 1 lettera b è pertanto modificato in modo tale da collegare la notifica all’articolo 12 capoverso 4 nLPD.
Art. 16 cpv. 2, 28 cpv. 2, 37 cpv. 2, 44 cpv. 2, 51 cpv. 2, 57 cpv. 2, 65 cpv. 2
La durata di conservazione dei verbali è fissata a due anni conformemente all'articolo 3 capoverso 4 P-OLPD. Conformemente a tale disposizione, i verbali devono essere conservati separamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali.
6.27 Ordinanza del 5 novembre 201472 sull’elaborazione di dati personali nell’Intranet e nell’Extranet del DFAE
Art. 12 cpv. 1 lett. a
Il rimando è adeguato al P-OLPD.
Art. 13 cpv. 2
La durata di conservazione dei verbali è fissata a due anni conformemente all'articolo 3 capoverso 4 P-OLPD. Conformemente a tale disposizione, i verbali devono essere conservati separamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali.