Rapporto esplicativo
Consultazione 2021/26: Revisione totale dell’ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati (OLPD) · 82 pagine
Fedlex · Rapporto esplicativo · Pagina 69Fedlex · Rapporto esplicativo
Rapporto esplicativo sulla revisione dell’ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati
I rimandi sono adeguati alla nLPD e al P-OLPD. Quindi nell’articolo 12 il rimando agli
articoli 20 e 21 OLPD è sostituito dal rimando agli articoli 1–3 e 5 P-OLPD.
Allegato 73
In tutto l’allegato 73 l’espressione «collezione ausiliaria di dati» è sostituita con «banca dati ausiliaria».
6.72 Ordinanza del 12 ottobre 2011124 sulla statistica del commercio esterno
Art. 13
Nella versione tedesca il termine «Datensammlungen» è sostituito con «Datenbanken».
6.73 Ordinanza del 27 novembre 2009125 concernente l'imposta sul valore aggiunto
Art. 135 cpv. 2
La presente modifica risulta dalla modifica dell'articolo 14 capoverso 3 della legge sulla
Banca nazionale126, operata nell'allegato della nLPD per creare una base legale per lo
scambio di dati tra BNS, AFC e UST a fini statistici127.
6.74 Ordinanza del 1° novembre 2017128 sull'energia
Art. 70
Conformemente alla modifica della legge sull'energia (n. 56 all. 1/II nLPD), l’espressione «dati personali» è sostituita con «dati personali nonché dati di persone giuridiche». Inoltre,
l’espressione «dati concernenti i procedimenti o le sanzioni amministrativi e penali» è
sostituita con «dati concernenti perseguimenti e sanzioni amministrativi e penali»,
conformemente all’articolo 5 lettera c nLPD.
6.75 Ordinanza del 9 giugno 2006129 sulle esigenze per il personale degli impianti nucleari
Art. 39 cpv. 1 frase introduttiva
L’espressione «profilo della personalità» è soppressa.
6.76 Ordinanza del 9 giugno 2006130 concernente i corpi di guardia degli impianti nucleari
Art. 18 cpv. 1
L’espressione «profilo della personalità» è soppressa.
124RS 632.14
125RS 641.201
126RS 951.11
127Cfr. messaggio LPD del 15 settembre 2017, FF 2017 5939, 6131 seg.
128RS 730.01