Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo sulla revisione dell’ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati

L'espressione «detentore della banca dati» è soppressa. Ciò non comporta modifiche materiali.

Art. 34i cpv. 1 lett. a

Il rimando agli articoli 20 e 21 OLPD è sostituito dal rimando agli articoli 1–3 e 5 P-OLPD.

6.95 Ordinanza del 20 settembre 2013149 sulla ricerca umana

Art. 26 cpv. 2

Nella versione italiana l'espressione «dalla raccolta di materiale o di dati» è sostituita con «dal materiale o dai dati personali».

6.96 Ordinanza del 20 settembre 2013150 sull’organizzazione relativa alla LRUm

Art. 11 cpv. 2 lett. a e b

L’articolo 11 disciplina l’obbligo dell’autorità esecutiva di informare la persona interessate se comunica dati personali che la riguardano.

Le eccezioni di cui al capoverso 2 lettere a e b non sono conformi alle disposizioni

dell’articolo 20 capoverso 1 lettere a e b nLPD. Il capoverso 2 lettera a deve essere adeguato di conseguenza. L’eccezione di cui al capoverso 2 lettera b deve essere soppressa perché non è prevista nell’articolo 20 nLPD.

Art. 12 cpv. 2–4

La presente disposizione disciplina lo scambio di dati con le autorità e istituzioni straniere. Il capoverso 1 non è modificato rispetto al diritto vigente. I capoversi 2 e 3 tengono conto dei nuovi requisiti previsti dagli articoli 16 capoversi 1 e 2 lettera c e 17 capoverso 1 lettere a e d nLPD.

Il capoverso 4 riprende la normativa dell’articolo 19 capoverso 4 nLPD.

6.97 Ordinanza del 26 novembre 2008151 sugli esami LPMed

Art. 26 cpv. 2

La formulazione della disposizione è modificata per adeguarla all’articolo 20 capoverso 2 P-OLPD. Poiché i dati personali trattati sono estremamente sensibili, a differenza

dell’articolo 20 capoverso 1 P-OLPD, l’accesso può essere chiesto soltanto mediante richiesta scritta.

¹⁴⁹RS 810.301

¹⁵⁰RS 810.308

151 RS 811.113.3