Rapporto esplicativo
Consultazione 2021/26: Revisione totale dell’ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati (OLPD) · 82 pagine
Fedlex · Rapporto esplicativo · Pagina 71Fedlex · Rapporto esplicativo
Rapporto esplicativo sulla revisione dell’ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati
Il rimando nel capoverso 2 è adeguato al P-OLPD. La versione francese è oggetto di una modifica formale, per far sì che la disposizione abbia due capoversi come le altre versioni linguistiche.
6.82 Ordinanza del 2 settembre 2015136 concernente l’accesso alle professioni di trasportatore di viaggiatori e di merci su strada
Art. 14
La disposizione è modificata per adeguarla all’articolo 20 capoverso 1 P-OLPD.
6.83 Ordinanza del 4 novembre 2009137 sul trasporto di viaggiatori
Art. 58b cpv. 1
La disposizione è modificata per adeguarla all’articolo 20 capoverso 1 P-OLPD.
6.84 Ordinanza del 18 dicembre 1995138 concernente il servizio della sicurezza aerea
Art. 40a cpv. 2
L'espressione «collezione di dati» è sostituita con «banca dati».
6.85 Ordinanza del 15 novembre 2017139 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni
Art. 8 cpv. 2
L’espressione «incaricato della protezione dei dati» è sostituita con «consulente per la
protezione dei dati».
6.86 Ordinanza del 15 novembre 2017140 sul sistema di trattamento per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni
Art. 7 cpv. 4, 8 cpv. 2 primo periodo
Il rimando è adeguato alla nLPD e al P-OLPD.
6.87 Ordinanza del 9 marzo 2007141 sui servizi di telecomunicazione
Art. 48 cpv. 3 secondo periodo
L’espressione «dati concernenti i procedimenti o le sanzioni amministrativi e penali» è
sostituita con «dati concernenti perseguimenti e sanzioni amministrativi e penali»,
conformemente all’articolo 5 lettera c nLPD.
Art. 89
Il rimando è adeguato alla nLPD.
136RS 744.103
137RS 745.11
138 RS 748.132.1
139RS 780.11
140RS 780.12