Rapporto esplicativo

«%ASFF_YYYY_ID»

(employee benefit trust) o ancora per garantire la protezione dei conti dei clienti di avvocati, di notai e di amministrazioni immobiliari in caso di fallimento (trust account)50.

Nei Paesi di common law, alcune forme particolari di trust adempiono ancora la funzione di istituto di previdenza a favore dei dipendenti o di comunione di creditori nei prestiti obbligazionari. Inoltre, in determinate circostanze, i trust sono costituiti per legge (statutory trust) in particolare nel settore successorio, fallimentare, della tutela o della comproprietà di beni immobiliari.

1.1.6 Differenze rispetto agli istituti di diritto svizzero

1.1.6.1 Differenze rispetto alla fondazione

Le analogie che esistono tra il trust e la fondazione fanno sì che, tradizionalmente, questi due istituti siano (stati) spesso menzionati insieme, persino come sinonimi o alternative che si escluderebbero a vicenda. Come il trust, la fondazione di diritto svizzero permette di destinare dei beni al conseguimento di un fine particolare (art. 80 CC). Anche per quanto riguarda funzioni e obiettivi, i due istituti si somigliano: la maggioranza delle fondazioni persegue infatti uno scopo di pubblica utilità analogamente ai charity trust del diritto anglosassone. La fondazione è altresì la forma giuridica utilizzata in Svizzera dalle istituzioni di previdenza a favore del personale (art. 89a CC), quindi ricopre funzioni simili a quelle del trust anglosassone. Sebbene le fondazioni possano essere utili anche per interessi privati o per perseguire uno scopo economico (fondazione holding, fondazione aziendale), la rigidità di alcune regole di tale strumento limita il suo impiego come private trust e praticamente ne esclude l’utilizzo nel campo commerciale come commercial trust.

Per contro, vi sono differenze pratiche e di fondo tra fondazione e trust; una di queste consiste nel fatto che la fondazione è una persona (giuridica) che acquisisce la personalità giuridica con l’iscrizione nel registro di commercio. Essa è proprietaria del patrimonio destinato allo scopo. Un’altra differenza fondamentale riguarda le norme previste dal CC per garantire l’indipendenza della fondazione sia rispetto al fondatore sia rispetto ai beneficiari. Le fondazioni sono rette da regole rigide che le rendono uno strumento decisamente meno flessibile del trust; la costituzione e la modifica, ad esempio, richiedono un atto pubblico e l’iscrizione nel registro di commercio. Inoltre le fondazioni sono solitamente sottoposte a una vigilanza statale; solamente le fondazioni di famiglie e quelle ecclesiastiche ne sono dispensate (cfr. di seguito).

La fondazione è retta dal quello che la dottrina chiama il principio della separazione e dell’immutabilità (Trennungs- und Erstarrungsprinzip). Questo principio vieta al fondatore di conservare un diritto di disporre del patrimonio della fondazione ed esclude nettamente l’autoscioglimento della fondazione (Selbstauflösung). In linea di principio, la fondazione è creata per una durata indeterminata ed è soppressa se il suo fine non può più essere conseguito (art. 88 cpv. 1 CC). La modifica successiva del suo fine o