Progetto

a. Stato Schengen: Stato vincolato da uno degli accordi d’associazione a Schengen;

b. frontiere esterne Schengen: frontiere stabilite secondo l’articolo 29 capoverso 1 dell’ordinanza del 15 agosto 2018³ concernente l’entrata e il rilascio dei visti;

c. cittadino di uno Stato terzo: cittadino di uno Stato che non è membro né dell’Unione europea (UE) né dell’Associazione europea di libero scambio;

d. reato di terrorismo: reato secondo l’allegato 1a dell’ordinanza N-SIS dell’8 marzo 2013⁴;

e. altro reato grave: reato secondo l’allegato 1b dell’ordinanza N-SIS.

²Gli accordi di associazione alla normativa di Schengen figurano nell’allegato 1.

Sezione 2: Elenco dei dati dell’EES nonché diritti di inserimento, trattamento e consultazione nell’EES

Art. 3 Elenco dei dati dell’EES

(Art. 103f lett. c LStrI)

I dati dell’EES figurano nell’allegato 2.

Art. 4 Diritti di inserimento e trattamento online

(art. 103c cpv. 1 LStrI)

¹Nell’ambito dei loro compiti legali, le unità organizzative e le persone seguenti delle autorità della Confederazione di cui all’articolo 103c capoverso 1 LStrI possono inserire e trattare online dati nell’EES:

a. presso l’Amministrazione federale delle dogane (AFD): i collaboratori incaricati di compiti concernenti il controllo delle persone:

1. per adempiere i loro compiti nell’ambito delle verifiche di frontiera,

2. per esaminare la legalità del soggiorno in Svizzera,

3. per allestire e aggiornare il fascicolo EES;

b. presso la Segreteria di Stato della migrazione (SEM): l’Ambito direzionale Immigrazione e integrazione:

1. nell’ambito della revoca, dell’annullamento o della proroga di un visto,

2. per esaminare la legalità del soggiorno in Svizzera;

c. le rappresentanze svizzere all’estero e le missioni: nell’ambito della revoca, dell’annullamento o della proroga di un visto.

²Nell’ambito dei loro compiti legali, le autorità cantonali e comunali seguenti possono inserire e trattare online dati nell’EES:

3 RS 142.204

4 RS 362.0