Progetto

Legge «%ASFF_YYYY_ID»

b. dall’estero verso la Svizzera.

²I dati sono trasmessi non prima di 48 ore e non oltre 24 ore dall’orario previsto di partenza del volo nonché immediatamente dopo la chiusura dell’imbarco.

³Le imprese di trasporto aereo non possono trasmettere dati personali degni di particolare protezione. Qualora l’UIP dovesse ricevere comunque tali dati, provvede a cancellarli immediatamente.

⁴L’Ufficio federale di polizia (fedpol) definisce le modalità tecniche relative alla trasmissione dei dati.

Art. 3 Trasmissione dei dati dei passeggeri aerei alle autorità estere

In caso di voli operati dalla Svizzera verso l’estero, le imprese di trasporto aereo trasmettono i dati dei passeggeri aerei all’autorità competente nel luogo di atterraggio, sempreché un trattato internazionale tra la Svizzera e lo Stato in questione preveda la trasmissione e il trattamento di tali dati.

Art. 4 Obbligo di diligenza

Le imprese di trasporto aereo adottano tutte le misure ragionevolmente esigibili per garantire la trasmissione puntuale dei dati dei passeggeri aerei conformemente alle prescrizioni tecniche.

Art. 5 Obbligo di informazione

Le imprese di trasporto aereo informano i loro passeggeri per iscritto che i dati che li riguardano saranno trattati.

Sezione 3: Trattamento dei dati

Art. 6 Principi

¹I dati dei passeggeri aerei possono essere trattati soltanto a fini di prevenzione, accertamento, indagine e perseguimento di reati terroristici e di altri reati gravi.

²Per reati terroristici s’intendono i reati ai sensi dell’allegato 1 numero 22 della legge del 12 giugno 2009³ sullo scambio di informazioni con gli Stati Schengen (LSIS).

3 RS 362.2